1 00:01:25,689 --> 00:01:26,989 Olhar. Esta é uma grande afirmação. 2 00:01:27,664 --> 00:01:30,064 A polícia quer pregar o cara que roubou também. 3 00:01:30,084 --> 00:01:33,068 A diferença é que temos que fazer o bem os 30.000 dólares. Eles não. 4 00:01:33,088 --> 00:01:35,007 Para eles é outro assalto. 5 00:01:35,090 --> 00:01:37,802 Ou o dono o escondeu longe em algum lugar, 6 00:01:37,844 --> 00:01:40,680 e ela está tentando nos fraudar sem muito dinheiro? 7 00:01:40,763 --> 00:01:43,309 Se você tem grandes somas de dinheiro pela casa, 8 00:01:43,392 --> 00:01:46,813 insistiríamos em certos precauções de alarme e segurança, 9 00:01:46,855 --> 00:01:49,274 que meu supervisor teria que aprovar. 10 00:01:49,357 --> 00:01:53,821 O que costumamos fazer em um caso como este é cuidar da instalação nós mesmos. 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,495 Querida, posso te atender? John, posso incomodá-lo por um minuto? 12 00:01:59,579 --> 00:02:01,748 - Ainda não almocei. - O que você quer? 13 00:02:01,873 --> 00:02:06,128 Deixe-me comer um cheesecake de cereja, uma ameixa Dinamarquês e algumas barras de Hershey. 14 00:02:06,211 --> 00:02:09,362 E eu deveria comer algo doce. Deixe eu tenho algumas passas com cobertura de chocolate. 15 00:02:09,382 --> 00:02:11,698 - Encontrei o Picasso desaparecido. - Eu não acredito. 16 00:02:11,718 --> 00:02:14,513 Eu... Está na Galaxy Opticals. 17 00:02:14,597 --> 00:02:16,558 Eles cortaram a coisa da moldura. 18 00:02:16,641 --> 00:02:18,707 Eles enrolaram a tela, e está em um dos telescópios. 19 00:02:18,727 --> 00:02:21,481 - Como você descobriu isso? - Não foi fácil. 20 00:02:21,564 --> 00:02:24,660 Eu deveria estar procurando para a foto de uma mulher com um violão. 21 00:02:24,692 --> 00:02:28,864 Mas são todos pequenos cubos. Levei duas horas para encontrar o nariz. 22 00:02:28,947 --> 00:02:32,035 - Você deveria chamar a polícia. - Sim, imediatamente. 23 00:02:32,160 --> 00:02:34,205 Você me daria licença? 24 00:02:34,330 --> 00:02:38,250 Rosie, você poderia me dar as impressões digitais na reivindicação de Leland? 25 00:02:38,376 --> 00:02:41,713 - Quem venceu a sexta corrida no Aqueduto? - Seu cavalo ficou em sétimo. 26 00:02:41,797 --> 00:02:44,801 Sétimo? Nunca aposte em um cavalo quem tem Parkinson. 27 00:02:44,884 --> 00:02:47,846 Parabéns. eu ouvi você recuperou o Picasso roubado. 28 00:02:47,930 --> 00:02:51,225 - Sim, parabéns pelo roubo de arte. - Foi uma brisa. 29 00:02:51,266 --> 00:02:53,291 CW, eu trouxe uma coisa para você até que seu pedido chegue aqui. 30 00:02:53,311 --> 00:02:55,355 Obrigado. Você quer ser meu par hoje à noite? 31 00:02:55,438 --> 00:02:57,358 - O que há hoje à noite? - Aniversário de George. 32 00:02:57,441 --> 00:02:59,902 - Vamos levar George para sair. - Tudo bem. Eu adoraria. 33 00:02:59,985 --> 00:03:02,447 Mas você tem que me levar para casa e na cama à meia-noite. 34 00:03:02,531 --> 00:03:04,993 Isso é exatamente o que eu estava planejando. 35 00:03:06,452 --> 00:03:08,746 Meu Deus, aquela garota tem um corpo que não desiste. 36 00:03:08,830 --> 00:03:12,376 Desistir? Não vai demorar cinco minutos de folga para uma pausa para o café. 37 00:03:12,459 --> 00:03:15,380 - Ah, Briggsie, esqueci de te contar. - O que? 38 00:03:15,463 --> 00:03:17,882 - Ei, onde estão minhas... Rosie! - O que? 39 00:03:17,966 --> 00:03:21,053 - Onde estão meus arquivos? Onde estão meus arquivos? - Eles estão comovidos. 40 00:03:21,137 --> 00:03:23,120 - O que você quer dizer com mudou? - Estão todos emocionados. 41 00:03:23,140 --> 00:03:25,100 - Por que? - Eles estão simplificando. 42 00:03:25,142 --> 00:03:28,771 - Este é Fitzgerald? - Quem mais? 43 00:03:40,786 --> 00:03:43,748 Você tirou os arquivos do meu escritório? 44 00:03:43,831 --> 00:03:46,732 Você gostaria de sair e tentar voltando como um ser humano? 45 00:03:46,752 --> 00:03:47,852 Você moveu meus arquivos? 46 00:03:47,872 --> 00:03:50,820 Se você não gosta do humano ideia, entre como um orangotango. 47 00:03:50,840 --> 00:03:54,970 - Isso também seria um avanço. - Coloque-os de volta... agora... neste instante. 48 00:03:55,054 --> 00:03:57,056 Você sabia que estávamos reorganizando este andar. 49 00:03:57,139 --> 00:04:01,519 Pegue meus arquivos... Coloque-os de volta no meu escritório agora. 50 00:04:01,561 --> 00:04:03,794 Você teve muito tempo para transferi-los você mesmo. 51 00:04:03,814 --> 00:04:06,672 Fitzgerald, se você fosse um homem, Eu te daria um tapa na cara. 52 00:04:06,693 --> 00:04:09,863 Se eu fosse um homem, você estaria escondido debaixo da mesa. 53 00:04:09,946 --> 00:04:11,777 Isso é o que você faz quando eu te dou uma ordem? 54 00:04:11,797 --> 00:04:13,266 Me dê uma ordem? Você? 55 00:04:13,743 --> 00:04:16,143 Quem você pensa que eu sou, algum pequeno estenógrafo peróxido... 56 00:04:16,163 --> 00:04:18,771 com o cérebro no suéter de quem você aperta a traseira? 57 00:04:18,791 --> 00:04:21,252 Beliscar? Eu não conseguia abraçá-lo. 58 00:04:21,378 --> 00:04:23,902 Eu não recebo ordens suas. Trabalho diretamente para o Sr. Magruder. 59 00:04:23,922 --> 00:04:26,113 Estamos no processo de mudar este lugar. 60 00:04:26,133 --> 00:04:30,138 Trabalho aqui há 20 anos. Você está aqui há seis meses. 61 00:04:30,222 --> 00:04:32,849 Eu não estou interessado em suas ideias sobre como virar... 62 00:04:32,933 --> 00:04:35,728 Pegue meus arquivos. Coloque-os de volta agora. 63 00:04:35,812 --> 00:04:38,524 - Ou o quê? - "Ou o quê?" 64 00:04:38,607 --> 00:04:43,363 Esta é a questão você me pergunta? "Ou o quê?" 65 00:04:43,446 --> 00:04:48,077 "Ou o quê?" Você está dizendo "ou o quê" para mim? 66 00:04:48,202 --> 00:04:49,402 Se você não sair do meu pé, 67 00:04:49,422 --> 00:04:51,269 você vai cantar castrati com um clube do coral. 68 00:04:51,289 --> 00:04:55,128 Eu... odiei você, Fitzgerald, desde no dia em que você pôs os pés neste escritório. 69 00:04:55,211 --> 00:04:57,568 Você odiaria qualquer mulher que não tivesse um I.Q de dois dígitos 70 00:04:57,588 --> 00:04:59,550 Sou um bom juiz de caráter. 71 00:04:59,591 --> 00:05:03,053 Eu odeio você e odeio o chanceler da Alemanha... 72 00:05:03,095 --> 00:05:05,473 com o bigodinho, mas não nessa ordem. 73 00:05:05,557 --> 00:05:07,475 Tenha cuidado ao sair. 74 00:05:07,559 --> 00:05:10,559 Não deixe a porta bater nas suas costas e fraturar sua pélvis. 75 00:05:11,605 --> 00:05:13,775 Então, você disse a ela quem manda? 76 00:05:13,859 --> 00:05:15,819 Ela está brincando, falando assim comigo? 77 00:05:15,902 --> 00:05:17,864 É porque ela se acha mais inteligente. 78 00:05:17,989 --> 00:05:21,577 Porque ela se formou em Vassar, e fui para a autoescola. 79 00:05:21,702 --> 00:05:25,205 Ela tem alguma ideia quantos casos eu resolvi aqui? 80 00:05:25,289 --> 00:05:27,522 Nunca confie em uma mulher que assobia para seus próprios táxis. 81 00:05:27,542 --> 00:05:29,461 Com licença. Senhorita Fitzgerald? 82 00:05:29,544 --> 00:05:31,922 - Esse é o almoço da senhorita Fitzgerald? - Hum-hmm. 83 00:05:32,006 --> 00:05:34,926 - Desculpe, estamos tão atrasados. Estamos presos. - Tudo bem. 84 00:05:34,968 --> 00:05:37,387 - Aqui. Fique com isso. É para você. - Obrigado. 85 00:05:37,471 --> 00:05:39,912 Este é o almoço do Fitzgerald. Ela está esperando há muito tempo por isso. 86 00:05:39,932 --> 00:05:41,893 Eu entregarei para ela. 87 00:05:41,976 --> 00:05:44,793 Você tem que chegar a um acordo com isso mulher. Esta coisa só está piorando. 88 00:05:44,813 --> 00:05:47,858 O que precisamos de um especialista em eficiência aqui para? 89 00:05:47,942 --> 00:05:50,383 Quando o velho esteve aqui, isso nunca poderia ter acontecido. 90 00:05:50,403 --> 00:05:52,887 Pensei que você fosse levá-la para sair para uma bebida, limpe o ar. 91 00:05:52,907 --> 00:05:56,202 Eu fiz. Eu a levei há duas semanas para o Rocky's Bar. 92 00:05:56,285 --> 00:05:58,747 Você e Fitzgerald no Rocky's Bar? 93 00:06:08,509 --> 00:06:09,709 Desculpe, estou atrasado. 94 00:06:10,406 --> 00:06:14,306 Sem problemas. É apenas uma hora e 15 minutos. 95 00:06:14,392 --> 00:06:18,646 - Minha reunião durou muito. - Eu... eu entendo. 96 00:06:18,729 --> 00:06:22,567 Estamos reformando os escritórios, nos livrando daquele sistema de arquivamento antiquado. 97 00:06:22,651 --> 00:06:26,614 Sim? Posso encontrar tudo o que preciso. 98 00:06:26,697 --> 00:06:30,494 Posso localizá-lo assim. Eu tenho uma sensação para onde todas as coisas estão no meu escritório. 99 00:06:30,536 --> 00:06:34,582 Estamos criando um arquivo de dados central no segundo andar. Você vai se acostumar. 100 00:06:34,666 --> 00:06:37,044 Qual é o problema? Você parece corado. 101 00:06:37,128 --> 00:06:40,297 Não, eu só estou... Só estou um pouco quente. Isso é tudo. 102 00:06:40,381 --> 00:06:42,884 Você tem todas as suas reuniões de negócios aqui? 103 00:06:43,009 --> 00:06:48,307 Está perto do escritório. A verificação do casaco garota é bonita. você não gosta disso? 104 00:06:48,391 --> 00:06:53,105 Não, está tudo bem. Dá um novo significado à palavra "mergulho", mas é conveniente. 105 00:06:53,188 --> 00:06:55,538 Eu... pensei que você apreciaria a fumaça espessa. 106 00:06:56,129 --> 00:06:58,129 Você não precisa usar tanta maquiagem. 107 00:06:58,571 --> 00:07:01,157 - O que a senhora está fazendo? -Tequila. 108 00:07:01,240 --> 00:07:03,493 Hum. Tsk. 109 00:07:03,577 --> 00:07:05,704 Então, hum... 110 00:07:07,164 --> 00:07:10,168 Betty... Betty Ann... 111 00:07:10,251 --> 00:07:13,338 Hum, p-posso... devo ligar para você... 112 00:07:13,422 --> 00:07:15,572 Posso chamá-la de senhorita Fitzgerald, o que está bem para mim. 113 00:07:15,592 --> 00:07:16,992 Não tenho nenhum problema com isso. 114 00:07:17,469 --> 00:07:21,265 Eu... eu... Conte-me sobre você. 115 00:07:21,348 --> 00:07:25,479 - Eu mesmo? - Suas esperanças, seus sonhos, você sabe. 116 00:07:25,562 --> 00:07:28,774 Você se casou? Quero dizer, obviamente você não é casado, 117 00:07:28,857 --> 00:07:32,779 porque então não seria senhorita Fitzgerald, então você tem namorado? 118 00:07:32,820 --> 00:07:35,115 Foi por isso que você me trouxe aqui? 119 00:07:35,199 --> 00:07:38,495 Eu só, hum... Então... 120 00:07:38,578 --> 00:07:42,123 Como é a sua vida? Quero dizer, você tem algum hobby? 121 00:07:42,207 --> 00:07:46,253 - Tenho uma reunião em 15 minutos, então... - Eu-eu-eu-eu... 122 00:07:46,295 --> 00:07:49,049 Não... eu não queria perguntar sobre seu estado civil. 123 00:07:49,132 --> 00:07:52,929 Isso não é da minha conta. Talvez você é... É um ponto delicado para você. 124 00:07:52,970 --> 00:07:55,766 Você possivelmente é divorciado ou viúvo. 125 00:07:55,808 --> 00:07:59,603 Talvez seu marido tenha cometido suicídio. Eu poderia entender isso. 126 00:07:59,686 --> 00:08:04,150 O Sr. Magruder me contratou para agilizar o escritório, e eu vou. 127 00:08:04,192 --> 00:08:08,990 Mas se algo não estiver quebrado, você sabe o que eu digo? Eu digo, por que consertar isso? 128 00:08:09,074 --> 00:08:12,349 Há uma razão pela qual a Costa Norte caiu das cinco principais companhias de seguros. 129 00:08:12,369 --> 00:08:14,997 Há uma quantidade enorme de desperdício e duplicação. 130 00:08:15,081 --> 00:08:17,125 Sim, não... não no meu departamento. 131 00:08:17,166 --> 00:08:18,416 Não há um único departamento 132 00:08:18,436 --> 00:08:20,317 isso não poderia ser executado mais eficiente ou economicamente. 133 00:08:20,337 --> 00:08:23,528 Nem tenho certeza da Costa Norte não seria melhor não carregar... 134 00:08:23,550 --> 00:08:26,693 uma divisão investigativa e apenas cuidando de cada caso de forma privada. 135 00:08:31,726 --> 00:08:36,858 Seria possível nos encontrarmos em algum apontar e tomar uma bebida e discutir isso? 136 00:08:36,941 --> 00:08:39,694 Estamos tomando uma bebida. 137 00:08:39,778 --> 00:08:42,364 Olha, acho que você não sabe sobre o que você está falando. 138 00:08:42,448 --> 00:08:44,868 Eu acho que você entrou aqui como um rolo compressor... 139 00:08:44,951 --> 00:08:47,912 Você se sentiu ameaçado por mim desde o primeiro dia em que comecei este trabalho. 140 00:08:47,996 --> 00:08:49,446 Eu não era apenas um especialista em eficiência 141 00:08:49,466 --> 00:08:52,066 e um desafio para o seu pequeno estado dentro de um estado, 142 00:08:52,460 --> 00:08:55,569 mas eu não sou uma daquelas bonecas de corda você pode fazer cócegas no bebedouro. 143 00:08:55,589 --> 00:08:58,050 Eu sou mais esperto que você. Eu sou mais rápido. 144 00:08:58,176 --> 00:09:01,242 Eu posso ver através de você. Você está certo em se sentir ameaçado por mim. 145 00:09:01,262 --> 00:09:05,559 Eu... estou ameaçado por você? 146 00:09:05,642 --> 00:09:07,192 É fascinante, como executiva, 147 00:09:07,212 --> 00:09:09,512 quantos homens eu conheço com uma masculinidade frágil. 148 00:09:11,066 --> 00:09:13,027 Uma masculinidade frágil? 149 00:09:13,110 --> 00:09:16,406 Você faz mais uma piada sobre minha religião, e mulher ou não mulher... 150 00:09:16,490 --> 00:09:17,690 Eu tenho que ir. 151 00:09:18,273 --> 00:09:20,573 Ei, ouça, querido, deixe-me ser sincero com você aqui. 152 00:09:20,953 --> 00:09:24,541 Apesar de toda a sua conversa fiada sobre agilizar o escritório, 153 00:09:24,625 --> 00:09:28,212 o que você realmente precisa é um bom e velho rolo no feno. 154 00:09:28,338 --> 00:09:30,548 Ha! Você não saberia qual fim está para cima. 155 00:09:30,632 --> 00:09:33,594 Bem, no seu caso, seria difícil dizer. 156 00:09:33,636 --> 00:09:36,202 Não se preocupe em me acompanhar até a porta. Alguém pode pensar que estamos juntos. 157 00:09:36,222 --> 00:09:40,185 - Por que? Eu pareço um tocador de realejo? - Não, apenas um órgão. 158 00:09:40,268 --> 00:09:43,231 - Então a bebida não suavizou as coisas. - Não, não exatamente. 159 00:09:43,314 --> 00:09:45,421 É melhor você se acostumar com ela, porque ela está aqui para ficar. 160 00:09:45,441 --> 00:09:49,613 Há algo nessa largura que Eu não confio. Ela tem uma tendência maligna. 161 00:09:49,696 --> 00:09:53,535 Temos uma reserva para as 8:00 no Rainbow Room para o 50º aniversário de George. 162 00:09:53,618 --> 00:09:55,621 Isso vai ser divertido. Vamos dividir um táxi na parte alta da cidade. 163 00:09:55,704 --> 00:10:00,794 C.W. eu não vou ter tempo para ir casa para se trocar, então isso parece bom? 164 00:10:00,919 --> 00:10:05,174 Querida, não importa o quão ruim a economia fica, você nunca morrerá de fome. 165 00:10:05,258 --> 00:10:07,176 Bom. 166 00:10:08,887 --> 00:10:13,101 Ah, espere. Venha aqui. Senhorita Fitzgerald? Ok, pegue um cartão. 167 00:10:13,143 --> 00:10:15,895 Você tem que ver isso, Fitz. 168 00:10:15,979 --> 00:10:17,898 Tudo bem, isso é um seis de copas. 169 00:10:17,982 --> 00:10:21,403 - Isso é incrível. Como você fez isso? - É mágico. 170 00:10:21,486 --> 00:10:25,282 - Ele poderia fazer isso a tarde toda. - Quero que você me ensine. 171 00:10:25,323 --> 00:10:28,516 Sr. Magruder, vou ter esse relatório para você logo pela manhã. 172 00:10:28,536 --> 00:10:31,562 Multar. Você vem comemorar O aniversário de George Bond conosco esta noite? 173 00:10:31,582 --> 00:10:33,709 Na verdade. Estou até o pescoço trabalhando. 174 00:10:33,792 --> 00:10:36,025 Por que você não vem? Vai ser divertido. George é um cara legal. 175 00:10:36,045 --> 00:10:38,506 A maior parte do pessoal aqui parece muito legal. 176 00:10:38,548 --> 00:10:41,469 O único que me dá o vômito seco é Briggs. 177 00:10:41,510 --> 00:10:44,723 CW? Ele resolveu muitos casos. 178 00:10:44,806 --> 00:10:47,392 Claro, não vejo como. Que drone. 179 00:10:47,476 --> 00:10:51,773 Recebe dicas de contatos de rua como ex-presidiários e mendigos cegos. 180 00:10:51,856 --> 00:10:54,151 Há algo sobre ele Eu não confio. 181 00:10:54,234 --> 00:10:56,320 - Algum exemplo? - Muitos. 182 00:10:56,404 --> 00:10:59,991 Ele é bajulador com aquelas piadas de escritório e piadas de duplo sentido. 183 00:11:00,033 --> 00:11:02,036 Quero dizer, quem é ele, realmente? 184 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 Ele é tão superficial, Egomaníaco perseguidor de saia 185 00:11:05,243 --> 00:11:07,043 quem provavelmente tem mais sorte do que bom. 186 00:11:07,250 --> 00:11:11,005 Às vezes é melhor ter sorte. Acho que você está sendo muito duro com ele. 187 00:11:11,088 --> 00:11:13,038 É mais que ele é apenas tipo um idiota 188 00:11:13,058 --> 00:11:14,406 quem é mais inseguro do que qualquer outra coisa. 189 00:11:14,426 --> 00:11:16,553 Ele não tem esposa, nem família. 190 00:11:16,637 --> 00:11:19,891 Bem, ele era casado. Curto e tempestuoso. Escolhi um vagabundo. 191 00:11:19,974 --> 00:11:22,268 - Isso é uma surpresa. - Com licença, pessoal. 192 00:11:24,021 --> 00:11:27,066 Venha esta noite. Isso nos dará a chance de ficarmos juntos, 193 00:11:27,149 --> 00:11:30,904 e eu tenho a desculpa perfeita em casa... aniversário de um funcionário. 194 00:11:30,987 --> 00:11:34,242 - Quanto tempo mais isso vai durar? - Não mais, Betty Ann. 195 00:11:34,325 --> 00:11:37,059 Estarei livre até o final do ano, e então poderemos ficar juntos abertamente. 196 00:11:37,079 --> 00:11:41,209 Você me ama, mas você gasta todos os feriados importantes com ela. 197 00:11:41,334 --> 00:11:44,337 A vida pode ficar tão complicada quando você pensa que é simples. 198 00:11:44,420 --> 00:11:46,423 Venha esta noite. 199 00:11:46,465 --> 00:11:50,720 Então podemos olhar um para o outro e roubar toca e joga joguinhos em código? 200 00:11:50,762 --> 00:11:52,931 Sim, isso faz parte do romance. 201 00:11:53,014 --> 00:11:56,082 Algum dia seremos capazes de olhar para trás e saiba que uma vez em público... 202 00:11:56,102 --> 00:11:59,503 quando um de nós tocou no assunto Paris, significava naquele exato momento... 203 00:11:59,523 --> 00:12:02,192 que estávamos morrendo de vontade de fazer amor um com o outro. 204 00:12:02,276 --> 00:12:05,697 - Você é tão adolescente. - Mas fofo? 205 00:12:17,920 --> 00:12:21,383 - Veja isso. - Oh! Oh! 206 00:12:21,467 --> 00:12:23,594 Feliz aniversário, Jorge. 207 00:12:23,677 --> 00:12:27,265 Um brinde a George Bond, segurador, pai. 208 00:12:27,307 --> 00:12:31,270 - Mágico amador. - Por favor, nada de truques com cartas esta noite, hein? 209 00:12:31,353 --> 00:12:33,732 - Feliz 50º aniversário, George. - Obrigado. 210 00:12:33,815 --> 00:12:37,235 Pessoal, eu gostaria de fazer um brinde a CW Briggs. 211 00:12:37,319 --> 00:12:41,616 Graças a você, a polícia agora tem o Picasso roubado em sua posse. 212 00:12:41,657 --> 00:12:43,619 - Attaboy, C.W. - CW! 213 00:12:43,660 --> 00:12:46,853 A propósito, de onde você tirou a ideia de olhar pelo telescópio? 214 00:12:46,873 --> 00:12:50,835 O que eu faço é me colocar na posição do criminoso. 215 00:12:50,960 --> 00:12:54,548 Eu tento antecipar o que ele faria fazer a seguir, qual seria seu próximo passo. 216 00:12:54,673 --> 00:12:57,928 - Eu penso como ele. - Isso é fantástico. 217 00:12:58,011 --> 00:13:00,056 Eu odiaria ter-me atrás de mim. 218 00:13:00,139 --> 00:13:03,351 Muito bom, muito bom. 219 00:13:03,434 --> 00:13:06,897 O que você está pensando, Sr. Magruder? Você parece perdido em devaneios. 220 00:13:06,980 --> 00:13:10,068 Desculpe. Eu estava pensando uma coluna que li no jornal... 221 00:13:10,151 --> 00:13:12,570 sobre todos esses alemães que ocupam Paris. 222 00:13:12,654 --> 00:13:15,783 - Sim, não parece bom. - C.W., você já esteve em Paris? 223 00:13:15,866 --> 00:13:17,994 Nunca estive fora do país. 224 00:13:18,078 --> 00:13:22,250 Zero-traço-seis, oito-traço-cinco, 225 00:13:22,375 --> 00:13:24,293 oito, cinco, sete. 226 00:13:24,377 --> 00:13:27,881 Isso mesmo. Isso está exatamente correto. 227 00:13:30,300 --> 00:13:34,013 E agora, para algo que eu chamo o poder do Escorpião de Jade. 228 00:13:34,097 --> 00:13:36,600 Para isso precisarei de algumas vítimas... 229 00:13:36,684 --> 00:13:40,313 Quero dizer, voluntários da plateia e ajuda de algumas pessoas legais. 230 00:13:40,397 --> 00:13:43,525 - Oh sim. - Prossiga. 231 00:13:43,608 --> 00:13:45,903 - Senhor? - Temos outro. CW! 232 00:13:45,987 --> 00:13:48,866 - Vá em frente. - Temos outro para você. 233 00:13:48,949 --> 00:13:51,618 Nasce um otário a cada minuto. 234 00:13:51,702 --> 00:13:55,665 - Represente-nos bem, Briggs. - Há muitos anos... 235 00:13:55,790 --> 00:14:01,673 um imperador na China recebido como presente esse pingente precioso... 236 00:14:01,756 --> 00:14:04,718 um Escorpião de Jade. 237 00:14:04,759 --> 00:14:07,513 Dizia-se que possuía poderes extraordinários... 238 00:14:07,597 --> 00:14:10,392 o poder de obscurecer as mentes dos homens. 239 00:14:10,476 --> 00:14:13,304 Não consigo ficar hipnotizado. Eu não sou um bom assunto. 240 00:14:13,387 --> 00:14:15,740 Olhos apenas no escorpião, por favor. 241 00:14:15,782 --> 00:14:17,832 Os ouvidos se abrem apenas ao som da minha voz. 242 00:14:17,867 --> 00:14:20,404 Por favor, senhor. Senhor, olhe para o escorpião. 243 00:14:21,261 --> 00:14:23,909 A entrega da mente... 244 00:14:23,950 --> 00:14:27,787 A entrega da mente... 245 00:14:27,871 --> 00:14:32,084 Eles resistem... e resistem, 246 00:14:33,128 --> 00:14:35,881 mas o escorpião gosta de resistência. 247 00:14:35,964 --> 00:14:39,385 Qual é o seu nome, senhor? 248 00:14:39,469 --> 00:14:41,472 CW Briggs. 249 00:14:41,597 --> 00:14:44,016 O que você faz, Sr. Briggs? 250 00:14:44,099 --> 00:14:46,645 Sou investigador de seguros... 251 00:14:46,770 --> 00:14:50,942 para vítimas da costa norte e Fidelity de Nova York. 252 00:14:50,983 --> 00:14:54,320 - Qual é o seu nome, senhorita? - Betty Ann Fitzgerald. 253 00:14:54,404 --> 00:14:57,491 Também trabalho no Litoral Norte. 254 00:14:57,574 --> 00:15:00,537 - Então vocês trabalham juntos? - Eu não suporto ela. 255 00:15:00,620 --> 00:15:02,539 Ah, venha agora. 256 00:15:02,622 --> 00:15:04,542 Não preste atenção nele. 257 00:15:04,625 --> 00:15:08,547 Ele é um pequeno megalomaníaco desprezível que tem medo de mulheres. 258 00:15:08,630 --> 00:15:10,590 Suficiente. Dormir. 259 00:15:10,674 --> 00:15:12,802 Silêncio. 260 00:15:12,927 --> 00:15:15,137 Você está agora no primeiro nível de transe, 261 00:15:15,221 --> 00:15:19,017 mas o Escorpião de Jade quer você para ir ao nível mais profundo. 262 00:15:19,101 --> 00:15:21,563 Quando digo a palavra Constantinopla, 263 00:15:21,646 --> 00:15:24,691 você cairá instantaneamente em o mais profundo transe hipnótico. 264 00:15:24,774 --> 00:15:27,403 Toda a resistência desaparecerá. 265 00:15:27,486 --> 00:15:29,572 Quando digo a palavra Madagáscar, 266 00:15:29,656 --> 00:15:32,868 você irá imediatamente para o nível mais profundo de sono hipnótico, 267 00:15:32,951 --> 00:15:35,580 e você obedecerá a todas as minhas ordens. 268 00:15:35,663 --> 00:15:40,127 Pronto agora. Constantinopla. Madagáscar. 269 00:15:40,210 --> 00:15:45,133 CW Briggs e Senhorita Betty Ann Fitzgerald, 270 00:15:45,216 --> 00:15:48,637 Agora eu os declaro marido e mulher. 271 00:15:48,721 --> 00:15:53,143 Quando eu estalar os dedos, você acordará. Você não saberá que estava em transe. 272 00:15:53,226 --> 00:15:55,937 Você ficará loucamente apaixonado um com o outro. 273 00:15:56,021 --> 00:15:59,400 Você está em sua lua de mel em uma ilha deserta e deserta. 274 00:15:59,483 --> 00:16:01,403 Maestro. 275 00:16:01,486 --> 00:16:05,033 A lua brilha com seu brilho mágico... 276 00:16:05,116 --> 00:16:07,076 em vocês dois em lua de mel. 277 00:16:07,118 --> 00:16:09,204 Você está profundamente, profundamente apaixonado. 278 00:16:09,288 --> 00:16:12,833 Você está pronto? Um dois três. 279 00:16:12,917 --> 00:16:16,046 Desperte para o seu paraíso tropical. 280 00:16:21,761 --> 00:16:24,640 O que você está pensando? 281 00:16:24,723 --> 00:16:30,563 Estou pensando que... Sou o homem mais sortudo do mundo... 282 00:16:30,605 --> 00:16:33,192 ter você. 283 00:16:33,275 --> 00:16:35,694 Eu sou o sortudo, C.W. 284 00:16:35,779 --> 00:16:40,868 Eu estava apaixonado por você desde o primeiro momento em que te vi. 285 00:16:40,952 --> 00:16:45,707 Faça amor comigo aqui sob as estrelas... 286 00:16:45,791 --> 00:16:48,252 - ao som do oceano. - Senhorita Fitzgerald. 287 00:16:48,335 --> 00:16:51,756 Você não está cometendo um erro? Não sou mais a senhorita Fitzgerald. 288 00:16:51,798 --> 00:16:55,928 - Sou a Sra. CW Briggs. - Oh! Betty Ann! 289 00:16:56,011 --> 00:16:59,266 - Faça amor comigo aqui... agora. - Betty Ann. 290 00:16:59,307 --> 00:17:02,562 Parar. Suficiente. 291 00:17:02,645 --> 00:17:06,942 Infelizmente, todo sonho deve voltar-se para a realidade. 292 00:17:07,025 --> 00:17:11,406 Quando eu estalar meus dedos, você vai acordar e não tenho nenhuma memória deste evento. 293 00:17:11,489 --> 00:17:14,409 Você retornará às suas vidas normais como eles existem... 294 00:17:14,492 --> 00:17:18,581 com quaisquer destinos que esperam por você, e esperemos todos que sejam agradáveis. 295 00:17:18,664 --> 00:17:20,981 Você está pronto para despertar? No estalar dos meus dedos. 296 00:17:21,001 --> 00:17:23,587 Um: você é começando a surgir. 297 00:17:23,670 --> 00:17:26,090 Dois: A memória está desaparecendo completamente. 298 00:17:26,173 --> 00:17:31,179 Três: O Escorpião de Jade criou o milagre do amor. 299 00:17:31,305 --> 00:17:34,642 E quatro: Desperte. 300 00:17:34,726 --> 00:17:37,771 - Como você está se sentindo? - Ainda esperando que algo aconteça. 301 00:17:37,855 --> 00:17:40,232 Como você se sente, senhorita? 302 00:17:40,316 --> 00:17:43,778 - Receio não ser um assunto muito bom. - Não, eu também não. 303 00:17:43,862 --> 00:17:47,450 - Eu disse que isso não iria funcionar. - Bem, eu tentei o meu melhor. 304 00:17:47,533 --> 00:17:51,288 Vamos, Jorge. Apoie-me. Briggsie, estou lhe dizendo. 305 00:17:51,371 --> 00:17:53,729 Você olhou profundamente nos olhos dela e disse a ela que você a amava. 306 00:17:53,749 --> 00:17:56,753 Você é louco. Eu nunca faria uma coisa dessas. 307 00:17:56,836 --> 00:17:59,172 Isto é uma conspiração para me fazer parecer louco. 308 00:17:59,255 --> 00:18:01,717 Espero que alguém fale comigo assim algum dia. 309 00:18:01,842 --> 00:18:03,802 Não suporto Fitzgerald. 310 00:18:03,887 --> 00:18:08,809 Falando nisso, não é... Deveríamos estar chegando em casa para alimentar seu gato? 311 00:18:08,893 --> 00:18:12,021 Isso seria divertido, mas estou ficando resfriado, 312 00:18:12,104 --> 00:18:14,900 então eu só quero ir para a cama com um pouco de chá, sabe? 313 00:18:14,983 --> 00:18:18,655 Se você está resfriado, alguém está tenho que esfregar seu peito com Vicks. 314 00:18:18,738 --> 00:18:21,429 - É para isso que sirvo. - Se alguém esfregar meu peito é melhor trazer um anel. 315 00:18:21,449 --> 00:18:23,410 Bom para você. 316 00:18:28,625 --> 00:18:31,212 - Boa noite, amor. - Boa noite, Cris. 317 00:18:31,254 --> 00:18:34,841 Eu sabia que teríamos um pouco de tempo sozinho esta noite se você aparecesse. 318 00:18:34,925 --> 00:18:36,885 Estou feliz por ter vindo. 319 00:19:26,237 --> 00:19:28,157 Olá? 320 00:19:29,241 --> 00:19:31,702 Constantinopla. 321 00:19:31,785 --> 00:19:34,372 Você está em transe profundo. 322 00:19:34,456 --> 00:19:38,544 Você vai cair cada vez mais fundo sob o domínio das minhas palavras. 323 00:19:38,628 --> 00:19:41,882 Você obedecerá minhas instruções cuidadosamente. 324 00:19:42,007 --> 00:19:44,468 Você prosseguirá para a propriedade de Kensington... 325 00:19:44,551 --> 00:19:49,515 onde você obterá as joias... tudo as jóias... do cofre de Kensington. 326 00:19:49,557 --> 00:19:52,311 Você fará isso com o máximo sigilo, 327 00:19:52,353 --> 00:19:56,149 usando todas as informações e técnicas sob seu comando. 328 00:19:56,191 --> 00:19:58,986 Você fará isso com muita facilidade e facilidade. 329 00:19:59,070 --> 00:20:03,242 Então você retornará ao seu apartamento, levando as joias com você. 330 00:20:03,325 --> 00:20:06,745 Você vai escondê-los um esconderijo seguro e protegido, 331 00:20:06,828 --> 00:20:09,749 aguardando novas instruções minhas. 332 00:20:09,832 --> 00:20:13,356 Você então cairá em um sono profundo do qual você acordará revigorado, 333 00:20:13,462 --> 00:20:17,050 e você não terá memória de qualquer coisa que tenha ocorrido. 334 00:20:17,175 --> 00:20:19,511 Você vai esperar para ouvir de mim novamente. 335 00:20:19,552 --> 00:20:24,559 Sua vida será simplesmente tão sua vida é até você ter notícias minhas. 336 00:20:24,642 --> 00:20:27,813 Lembrar. Você vai obedecer minhas instruções ao pé da letra. 337 00:20:27,896 --> 00:20:31,317 Você não se lembrará de absolutamente nada que ocorreu sob transe. 338 00:20:31,401 --> 00:20:33,528 Isso está claro para você? 339 00:20:33,611 --> 00:20:35,573 Muito claro. 340 00:20:35,614 --> 00:20:39,619 Ir. O Jade Scorpion comanda. 341 00:20:56,557 --> 00:20:58,809 Muito atrasado, Sr. Briggs. 342 00:20:58,892 --> 00:21:00,812 Quente em um caso, hein? 343 00:21:43,781 --> 00:21:46,117 O cofre Kensington foi arrombado ontem à noite. 344 00:21:46,159 --> 00:21:49,747 Alguém entrou na propriedade. Joias que valem milhões desapareceram. 345 00:21:49,830 --> 00:21:53,126 A polícia não tem a menor ideia, e Magruder está entorpecido. 346 00:21:53,168 --> 00:21:57,130 Eu não entendo. Eu mesmo tornei aquele lugar à prova de ladrões. 347 00:21:57,172 --> 00:21:59,259 Bem, diga isso ao perpetrador. 348 00:21:59,342 --> 00:22:03,681 Estamos à procura de muito dinheiro aqui, então é melhor você chegar lá rápido. 349 00:22:03,764 --> 00:22:09,604 Até agora essas pedras poderiam ser no mercado em Tânger ou... ou Cairo. 350 00:22:09,688 --> 00:22:14,568 Tudo, tudo... Minha tiara esmeralda e meu colar de safiras da Índia... 351 00:22:14,652 --> 00:22:17,322 Essa safira é a mais perfeito no mundo. 352 00:22:17,364 --> 00:22:19,951 Sem impressões digitais, mas temos uma pegada parcial. 353 00:22:20,034 --> 00:22:22,287 - Homem ou mulher? - Eu realmente não posso ter certeza. 354 00:22:22,370 --> 00:22:25,354 Eu quero entrevistar todo mundo isso funciona aqui... todo o pessoal... 355 00:22:25,374 --> 00:22:27,668 os mordomos, os jardineiros, todo mundo. 356 00:22:27,751 --> 00:22:31,631 - Algo está acontecendo. - Desta vez eu acho que seu instinto reação está traindo você. 357 00:22:31,715 --> 00:22:34,677 Ninguém nesta casa está envolvido. Eu apostaria minha vida. 358 00:22:34,760 --> 00:22:37,494 quero pesquisar o up... Quero subir... Posso subir? 359 00:22:37,514 --> 00:22:39,850 Se for necessário, mas você faria isso rápido? 360 00:22:39,933 --> 00:22:41,894 Já tivemos emoção suficiente por um dia. 361 00:22:41,978 --> 00:22:45,607 Sra. Kensington, você sabe Alfie e eu nunca... 362 00:22:45,690 --> 00:22:47,860 Lotte, claro que não. 363 00:22:58,706 --> 00:23:02,127 O que você está fazendo no armário da minha mãe? 364 00:23:02,252 --> 00:23:04,172 Bem, olá. 365 00:23:06,090 --> 00:23:10,262 Você é um daqueles pequenos sujos detetives particulares, não é? 366 00:23:10,346 --> 00:23:15,226 Um detetive particular, eles são chamados, um shamus, um sapateiro. 367 00:23:15,268 --> 00:23:18,898 Oh, eu sou... eu sou um pouco sujo investigador de seguros. 368 00:23:18,981 --> 00:23:22,361 Os detetives particulares são românticos. E-eu-eu estou apenas sujo. 369 00:23:22,444 --> 00:23:25,405 E daí? Você sempre se diverte acariciando sapatos femininos? 370 00:23:25,447 --> 00:23:28,014 De vez em quando eu vou acariciar a mulher inteira, você sabe... 371 00:23:28,034 --> 00:23:31,413 Hmph. Você tem uma boca fresca. Não tenho certeza se gosto de você. 372 00:23:31,497 --> 00:23:36,753 Bem, eu tendo a crescer nas pessoas. Poderíamos nos encontrar mais tarde, e eu poderia crescer com você, se você quiser. 373 00:23:36,836 --> 00:23:39,590 Você não parece forte o suficiente para ir atrás de criminosos. 374 00:23:39,674 --> 00:23:42,657 Realmente? Talvez se eu te desse um tapa um pouco, você mudaria de ideia. 375 00:23:42,677 --> 00:23:47,265 - Eu poderia te dar um tapa de volta. - Está começando a parecer divertido. Devemos colocar alguma música? 376 00:23:47,307 --> 00:23:51,688 - Por que você está bisbilhotando? - Você é Laura Kensington, certo? 377 00:23:51,771 --> 00:23:56,861 Sim, isso mesmo, e eu tenho um marca de morango na minha coxa para provar isso. 378 00:23:56,945 --> 00:24:00,950 - Você gostaria de ver? - Talvez mais tarde, quando eu puder fazer o tour completo. 379 00:24:01,033 --> 00:24:04,453 Huh. Meu noivo pode não gostar disso. 380 00:24:04,495 --> 00:24:08,792 - Sim? Qual deles? - Ah, então você acompanha minha vida. 381 00:24:08,834 --> 00:24:11,296 Bem, eu li os tablóides, se é isso que você quer dizer. 382 00:24:11,337 --> 00:24:14,300 Então você viu fotos minhas mergulhando em fontes públicas. 383 00:24:14,341 --> 00:24:18,972 E ser preso por excesso de velocidade e jogando champanhe no El Marrocos. 384 00:24:19,014 --> 00:24:23,936 E enquanto eu estou vivendo uma vida rápida, você está trabalhando duro bisbilhotando os armários das pessoas. 385 00:24:24,020 --> 00:24:26,522 Posso ajudar se eles me pagarem pela pista? 386 00:24:26,605 --> 00:24:31,486 - O ladrão deixou algum? - Ele não deixou nenhum porque ainda está entre nós. 387 00:24:31,528 --> 00:24:36,201 - Quem diz? - Diz o homenzinho que mora dentro de mim. 388 00:24:36,327 --> 00:24:39,622 Então você é CW Briggs. 389 00:24:39,705 --> 00:24:43,627 Ouvi dizer que você é um investigador muito perspicaz com um histórico impressionante. 390 00:24:43,752 --> 00:24:45,713 Eu estava ansioso para conhecer você. 391 00:24:45,796 --> 00:24:50,302 - Dizem que sempre consigo meu homem. - Eu também. 392 00:24:50,385 --> 00:24:53,180 Certo. 393 00:24:53,221 --> 00:24:57,101 Estou feliz por podermos ter esta pequena conversa. 394 00:24:57,185 --> 00:25:00,648 - Pena que há uma casa cheia de gente. - Para onde iremos esta noite? 395 00:25:00,731 --> 00:25:03,902 Hum? Chinatown ou Harlem? 396 00:25:03,985 --> 00:25:06,947 Você prefere jazz ou ópio? 397 00:25:07,031 --> 00:25:10,368 Eu prefiro o tapete em frente à minha lareira. 398 00:25:10,451 --> 00:25:14,706 Ah, diretamente para o seu apartamento, hein? Você sempre começa com a sobremesa? 399 00:25:14,790 --> 00:25:18,044 Bem, depende do que estou comendo. 400 00:25:18,127 --> 00:25:22,967 Isto será muito interessante experimente para mim. 401 00:25:23,050 --> 00:25:27,514 Eu geralmente prefiro mais atraente, homens atléticos e musculosos. 402 00:25:27,597 --> 00:25:31,477 Talvez eu pudesse entrar em alguns flexões antes de você vir. 403 00:25:31,560 --> 00:25:34,314 Eu... o que sobre seu noivo? 404 00:25:34,398 --> 00:25:38,069 Se você não o convidar, eu não o farei. 405 00:25:44,118 --> 00:25:47,080 - Alguma pista? - É um trabalho interno. Não há dúvida sobre isso. 406 00:25:47,122 --> 00:25:50,355 - Não é isso que a polícia diz. - Eles estão errados. Está dentro. Eu posso dizer. 407 00:25:50,375 --> 00:25:52,566 - Os Giants vão jogar esta tarde? - Sim. 408 00:25:52,586 --> 00:25:55,256 Eles estão jogando os Cardeais em St. 409 00:25:55,297 --> 00:25:59,219 Ligue para minha casa de apostas Frankie. eu quero conseguir uma aposta baixa. Cem dólares para os Giants. 410 00:25:59,303 --> 00:26:01,472 - Nos Giants para vencer. - Para vencer, naturalmente! 411 00:26:01,556 --> 00:26:03,516 O que você acha, colocar? 412 00:26:03,641 --> 00:26:06,770 Sr. Magruder? Ah, incline. 413 00:26:06,812 --> 00:26:09,379 - Alguma coisa sobre a situação de Kensington? - É um trabalho interno. 414 00:26:09,399 --> 00:26:13,467 - Aposto minha vida nisso. - Você também apostou sua vida nos Giants e eles estão em sexto lugar. 415 00:26:13,487 --> 00:26:15,614 Podemos conversar sem o diretor está aqui? 416 00:26:15,698 --> 00:26:18,368 Por favor, senhorita Fitzgerald faz parte desta empresa agora. 417 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 Todos devemos aprender a trabalhar juntos em harmonia. 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,666 O que o torna tão positivo é um trabalho interno? 419 00:26:23,750 --> 00:26:26,462 Não poderia ser tão suave a menos que estivesse dentro. 420 00:26:26,545 --> 00:26:29,320 Senhorita Fitzgerald está sugerindo, dada a magnitude da perda, 421 00:26:29,340 --> 00:26:31,634 que expandamos nossa investigação. 422 00:26:31,676 --> 00:26:35,806 - Significa o quê? - Eu aprecio o valor da intuição até certo ponto. 423 00:26:35,890 --> 00:26:38,809 Mas estamos entrando em uma década de inovação científica. 424 00:26:38,893 --> 00:26:43,023 Miss Fitzgerald sugeriu que talvez possamos conseguir uma ajudinha... 425 00:26:43,106 --> 00:26:46,611 ceifando parte do trabalho para uma agência de detetives particulares externa. 426 00:26:46,694 --> 00:26:49,948 - O que? - Para te ajudar... testar as águas... 427 00:26:50,032 --> 00:26:52,952 veja se uma nova abordagem e novas técnicas fazem a diferença. 428 00:26:53,036 --> 00:26:54,954 Não se sinta ameaçado imediatamente. 429 00:26:55,038 --> 00:26:57,855 De acordo com você, só estou ameaçado por mulheres com alto I. Qs. 430 00:26:57,875 --> 00:26:59,794 Você contratou uma detetive? 431 00:26:59,877 --> 00:27:02,527 Litoral Norte tem que chegar com o progresso do mercado. 432 00:27:02,547 --> 00:27:04,633 Há muito dinheiro em jogo aqui. 433 00:27:04,716 --> 00:27:06,991 Quanto mais o tempo passa, mais frio a trilha cresce. Você sabe disso. 434 00:27:07,011 --> 00:27:10,412 Então, se o detetive particular Coopersmith A agência faz uma contribuição, então tudo bem. 435 00:27:10,432 --> 00:27:12,434 Se não, estamos sem apenas alguns dólares. 436 00:27:12,518 --> 00:27:15,397 Os Coopersmith? Esses caras são como Fric e Frac. 437 00:27:15,480 --> 00:27:19,109 - Eles são sub-mentais. - Estamos a entrar numa nova década, a década de 1940. 438 00:27:19,193 --> 00:27:21,153 Isso significa que as coisas são diferentes. 439 00:27:21,237 --> 00:27:24,282 Faça-me um favor. Max Baer procurando parceiros de sparring. 440 00:27:24,408 --> 00:27:26,368 Por que você não vai para a academia? 441 00:27:26,451 --> 00:27:29,102 Você é a única pessoa que recebi esse tipo de resistência amarga. 442 00:27:29,122 --> 00:27:34,378 Você é um dinossauro com seus modos de rua e métodos desorganizados de caça e bicada. 443 00:27:34,461 --> 00:27:37,549 Por favor. Meu pai sempre enfatizou a harmonia. 444 00:27:37,632 --> 00:27:40,260 Eu tenho que ir. Estou trabalhando em um caso. 445 00:27:44,015 --> 00:27:46,518 Cuidado com o trânsito. 446 00:27:46,601 --> 00:27:50,732 Não seja atropelado por um ônibus, seu corpo mutilado além do reconhecimento. 447 00:27:50,815 --> 00:27:54,486 Não ouvi uma palavra sobre nenhum trabalho. 448 00:27:54,611 --> 00:27:58,157 Ninguém tentou cercar nada ou se gabar. 449 00:27:58,282 --> 00:28:02,245 Charlie, você tem que me ajudar com isso. Mantenha seus ouvidos abertos. 450 00:28:02,329 --> 00:28:06,959 Qualquer coisa que você ouvir, eu preciso saber. É muito importante, ok? 451 00:28:07,043 --> 00:28:10,047 Cinqüenta? Você deve estar desesperado. 452 00:28:10,130 --> 00:28:15,762 Você sabe onde me encontrar. Continue comendo as cenouras. Acho que eles estão trabalhando. 453 00:28:21,269 --> 00:28:23,841 Acho que Joe disse que eles são todos foram para lá, Sr. Briggs. 454 00:28:23,897 --> 00:28:27,443 Só vou verificar uma coisa. Desço em cinco minutos. 455 00:28:39,458 --> 00:28:42,211 Você me assustou. Eu estava trabalhando até tarde. 456 00:28:42,294 --> 00:28:45,924 Ah, porque Eddie disse que não Acho que alguém esteve aqui. 457 00:28:46,007 --> 00:28:51,097 Bem, estou aqui. Obviamente estou aqui. 458 00:28:51,180 --> 00:28:54,518 - O que você está tão nervoso... - Não estou nervoso. 459 00:28:54,601 --> 00:28:59,816 Por que eu estaria nervoso? Trabalhando aqui sozinho, eu não esperava ver você. 460 00:28:59,941 --> 00:29:04,154 Você não trabalha até tarde o tempo todo? Isso é o que eles me dizem. 461 00:29:04,196 --> 00:29:06,533 O que é isso, 20 perguntas? Você me assustou. 462 00:29:06,616 --> 00:29:09,745 Estou trabalhando aqui sozinho. Estou preenchendo alguns relatórios. 463 00:29:09,829 --> 00:29:13,290 O que você vai fazer, pergunte ao Magruder tirar todos os bebedouros? 464 00:29:13,374 --> 00:29:16,253 Por que você não faz suas piadas em outro lugar? Estou ocupado. 465 00:29:16,336 --> 00:29:19,507 Estou fora daqui. Você sabe, eu-eu... Não trabalhe até tarde, 466 00:29:19,590 --> 00:29:22,051 porque as malas embaixo seus olhos estão ficando maiores. 467 00:29:22,135 --> 00:29:25,369 Tenha uma boa noite, e se você achar que está vai ter uma trombose coronária repentina, 468 00:29:25,389 --> 00:29:28,560 você provavelmente deveria dirigir diretamente para o hospital. 469 00:29:32,857 --> 00:29:35,902 Você estava certo. Nós não deveríamos brincar no escritório. 470 00:29:36,028 --> 00:29:39,906 - Ele me dá arrepios. - Ele é um tipo inofensivo. 471 00:30:03,394 --> 00:30:08,067 - Ei. Como você entrou? - Não foi muito difícil. 472 00:30:08,192 --> 00:30:10,507 Realmente? O que você fez, tem seu pai comprou o prédio? 473 00:30:10,527 --> 00:30:13,531 Uma pequena gorjeta para o super foi o suficiente. 474 00:30:13,656 --> 00:30:17,495 Para você talvez. eu dou o super uma pequena gorjeta, ele cospe nos meus sapatos. 475 00:30:17,578 --> 00:30:22,501 Eu trouxe alguns muito caros Vodka russa, 120 provas. 476 00:30:22,584 --> 00:30:25,610 Não deixe isso cair, você sabe. Você pode explodir o prédio. 477 00:30:25,630 --> 00:30:30,344 Fiquei entediado esperando. Não há nada para ler mas revistas de detetive e o formulário de corrida. 478 00:30:30,427 --> 00:30:33,995 Eu tenho um baralho de cartas nu mulheres sobre eles. Você poderia ter, você sabe... 479 00:30:34,015 --> 00:30:38,020 Deixe-me adivinhar. Você o usa para jogar paciência. 480 00:30:38,145 --> 00:30:40,606 Eu namorava o seis de espadas. 481 00:30:40,648 --> 00:30:42,818 Eu amo onde você mora. 482 00:30:42,943 --> 00:30:46,864 É exatamente o que pensei que seria... um pequeno buraco de rato sujo. 483 00:30:46,948 --> 00:30:49,377 Ah, obrigado. Direi ao meu decorador que você disse isso. 484 00:30:49,450 --> 00:30:51,662 É o efeito que queríamos. 485 00:30:51,745 --> 00:30:54,456 Você está morrendo de vontade de ver minha marca de morango? 486 00:30:54,498 --> 00:30:57,732 Se estiver no mesmo lugar foi isso tarde, gostaria de dar uma olhada. 487 00:30:57,752 --> 00:30:59,630 Isto é realmente uma novidade para mim. 488 00:30:59,714 --> 00:31:02,842 Estou acostumada com coberturas e iates... 489 00:31:02,925 --> 00:31:06,513 lindos amantes europeus que me compram presentes e me tirar do chão. 490 00:31:06,596 --> 00:31:10,560 E ainda assim, de alguma forma, acho isso estranho emocionante estar aqui... 491 00:31:10,685 --> 00:31:15,607 em um casebre sujo com um funcionário de seguros míope. 492 00:31:15,733 --> 00:31:20,405 Eu sei que há um elogio aí. Só não sei onde está. 493 00:31:20,488 --> 00:31:23,492 Você vai tirar esse casaco? 494 00:31:23,576 --> 00:31:26,955 Não choveu em este apartamento em 20 anos. 495 00:31:30,376 --> 00:31:34,297 Ah bem. 496 00:31:34,380 --> 00:31:36,675 O que você acha? 497 00:31:36,759 --> 00:31:40,305 Se acontecer de eu falecer enquanto estamos fazendo qualquer coisa, 498 00:31:40,388 --> 00:31:44,560 só tem o embalsamador deixe o sorriso no meu rosto. 499 00:31:44,685 --> 00:31:48,315 Momento perfeito. 500 00:31:48,398 --> 00:31:51,779 Vou vestir algo um pouco mais confortável, espere por você na cama. 501 00:31:51,818 --> 00:31:56,491 Mais confortável que isso? O que são você vai passar a loção Jergens? 502 00:31:56,574 --> 00:32:00,704 - Olá? - Constantinopla. 503 00:32:00,788 --> 00:32:04,042 Você está no poder do Escorpião de Jade. 504 00:32:04,125 --> 00:32:07,505 Você prosseguirá para a mansão Dill Worth. 505 00:32:07,588 --> 00:32:11,426 Você entrará e abrirá o cofre. 506 00:32:15,932 --> 00:32:19,978 Você já ouviu falar de um livro indiano chamado Kama Sutra? 507 00:32:20,104 --> 00:32:24,609 Sinto muito, Laura, mas vamos temos que adiar nosso pequeno encontro. 508 00:32:24,734 --> 00:32:28,030 - Desculpe? - Acabei de me lembrar de um compromisso anterior. 509 00:32:28,114 --> 00:32:31,534 Espero que você não se importe. O porteiro vai pegar um táxi para você. 510 00:32:31,617 --> 00:32:36,499 - Tive uma noite maravilhosa. Muito obrigado. - Você está brincando, claro. 511 00:32:36,582 --> 00:32:40,128 Eu vou me virar e você pode pegar vestido, e por favor tente se apressar. 512 00:32:40,211 --> 00:32:44,425 - Estou bastante pressionado pelo tempo. - Você tem um parafuso solto? 513 00:32:44,466 --> 00:32:47,303 Esta noite foi muito significativa para mim. Realmente. 514 00:32:47,387 --> 00:32:49,682 Eu sempre pensarei nisso de uma forma muito querida. 515 00:32:49,765 --> 00:32:52,893 Se você estiver na vizinhança novamente, entre. 516 00:32:52,977 --> 00:32:55,147 O que aconteceu com você? 517 00:32:55,272 --> 00:32:58,233 Se você quiser algum amendoim para lanchar no caminho para casa, 518 00:32:58,316 --> 00:33:01,571 Acho que tenho um prato inteiro deles na outra sala. 519 00:33:01,654 --> 00:33:04,116 Você odeia mulheres, não é? 520 00:33:04,158 --> 00:33:07,787 De jeito nenhum. Na verdade, eles são um gênero esplêndido. 521 00:33:07,829 --> 00:33:10,498 Realmente. Uma variação muito agradável. 522 00:33:10,582 --> 00:33:12,793 Eu deveria saber. Eu deveria saber. 523 00:33:12,835 --> 00:33:16,882 Um balconista tímido como você, apenas perseguindo toda a sua vida atrás de criminosos. 524 00:33:16,965 --> 00:33:19,926 - Eu deveria saber. - Não, Laura, não fique zangada. 525 00:33:20,010 --> 00:33:23,514 Venha novamente na primavera. O oleandro estará em flor. 526 00:33:23,598 --> 00:33:26,560 Eu estou indo! Estou saindo! 527 00:33:26,643 --> 00:33:30,336 Não estou acostumado a ser expulso de um cama de homem, mas poderia ter sido pior. 528 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Você está muito doente, sabia? 529 00:33:32,400 --> 00:33:35,321 Agradecendo antecipadamente pela compreensão, Laura. 530 00:33:35,404 --> 00:33:38,325 Deus o abençoe. Você tem nádegas de formato esplêndido. 531 00:33:38,408 --> 00:33:41,995 - Mamãe mia. - Deus te abençoe, Laura. 532 00:34:20,668 --> 00:34:23,672 Eu não posso acreditar. É idêntico. 533 00:34:23,755 --> 00:34:27,115 Você acha que alguém do Kensington família veio e puxou este também? 534 00:34:27,135 --> 00:34:30,763 Nós fizemos a segurança aqui. Tornamos o lugar à prova de idiotas. 535 00:34:30,888 --> 00:34:32,808 Alguém está um passo à sua frente. 536 00:34:32,891 --> 00:34:35,653 Quero falar com os Dillworth. Eu quero questioná-los. 537 00:34:35,728 --> 00:34:38,690 Os detetives Coopersmith estive grelhando-os a manhã toda. 538 00:34:38,815 --> 00:34:41,152 Nossa. Você quer dizer... Eu não posso acreditar. 539 00:34:41,235 --> 00:34:44,364 Ela convenceu Magruder para colocar os Coopersmiths. 540 00:34:44,448 --> 00:34:47,659 Precisamos de toda a ajuda podemos entrar neste caso. 541 00:34:50,913 --> 00:34:53,292 O que está acontecendo, pessoal? Você quer falar comigo? 542 00:34:53,375 --> 00:34:56,086 Olá, C.W. Estamos nisso agora. 543 00:34:56,128 --> 00:34:59,340 Sim? Bem, este é o meu caso, só para você deixar isso claro. 544 00:34:59,424 --> 00:35:01,676 Você vai ouvi-lo? Como se tivéssemos entrado. 545 00:35:01,760 --> 00:35:04,555 - Ei, eles nos ligaram. - Esse foi o primeiro erro deles. 546 00:35:04,638 --> 00:35:06,600 Talvez eles pensem que você está escorregando. 547 00:35:06,683 --> 00:35:09,811 - Você conhece meu irmão Joe? - Aquele que morreu ao nascer? 548 00:35:09,936 --> 00:35:12,023 Ouvi dizer que você está tendo alguns problemas. 549 00:35:12,148 --> 00:35:14,776 - Então vocês têm alguma pista? - Um pouco. 550 00:35:14,859 --> 00:35:17,780 Sim? O que? Quer compartilhá-los comigo? 551 00:35:17,863 --> 00:35:21,473 Eu avisarei você se forem pistas reais ou se você encontrou sua própria lista de roupas sujas. 552 00:35:21,493 --> 00:35:25,915 Gostaríamos de fazer esta coleira. Isso significaria um acordo de longo prazo com a Costa Norte. 553 00:35:25,998 --> 00:35:28,376 Ouvi dizer que eles estão fazendo algumas mudanças lá em cima. 554 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Pessoal, vou fazer essa apreensão, 555 00:35:31,004 --> 00:35:34,884 então vocês estarão de volta ao seu empregos antigos rastreando poodles perdidos. 556 00:35:34,967 --> 00:35:39,723 Tivemos que rir quando ouvimos você pensar o assalto a Kensington foi um trabalho interno. 557 00:35:39,848 --> 00:35:43,603 Já posso ver que vamos estar tropeçando um no outro. 558 00:35:43,686 --> 00:35:46,982 - Um de nós vai cair. - Não planejamos cair. 559 00:35:47,066 --> 00:35:50,612 Você está acima de suas cabeças... todos os quatro. 560 00:35:50,695 --> 00:35:52,656 Este é um ladrão muito esperto. 561 00:35:52,697 --> 00:35:56,285 Vocês têm dificuldade em descobrir quem fez isso quando você recebeu uma confissão. 562 00:35:56,369 --> 00:35:58,246 Vou lhe dizer o que achamos. 563 00:35:58,329 --> 00:36:03,502 Procuramos um homem alto, corpulento, atlético, cerca de 30 anos. 564 00:36:03,586 --> 00:36:05,630 Umbigo para dentro ou para fora? 565 00:36:05,672 --> 00:36:05,672 Umbigo para dentro ou para fora? 566 00:36:05,797 --> 00:36:08,217 Agora, se ele é baixo com esse peso ele é gordo... 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,282 muito gordo para espremer pela janela da cozinha. 568 00:36:10,302 --> 00:36:12,263 Quer mostrar a ele a grande pista? 569 00:36:12,346 --> 00:36:15,392 Qual é a grande pista? O cara deixar para trás sua certidão de nascimento? 570 00:36:15,475 --> 00:36:17,395 Mostre a ele. 571 00:36:17,478 --> 00:36:21,358 Ninguém nesta casa já estive no Rocky's Bar. 572 00:36:21,441 --> 00:36:24,403 Ei... estive no Rocky's Bar. 573 00:36:24,528 --> 00:36:28,324 Você tem uma caixa de fósforos. Problema. Seis milhões de pessoas comem no Rocky's Bar. 574 00:36:28,408 --> 00:36:30,369 Nós vamos pegar esse cara. 575 00:36:30,411 --> 00:36:33,831 O importante é que você não pense em nós como concorrentes. 576 00:36:33,914 --> 00:36:36,293 Não se preocupe. Eu não. 577 00:36:40,965 --> 00:36:44,052 Por que você está tão chateado? Nós vamos pegar o cara. 578 00:36:44,136 --> 00:36:47,849 Você acredita que ela falou Magruder em contratar esses dois idiotas? 579 00:36:47,932 --> 00:36:50,393 Você ficou deprimido o dia todo. 580 00:36:50,477 --> 00:36:53,022 Não é típico de você. O que está acontecendo? 581 00:36:53,105 --> 00:36:57,068 - Al, tenho uma confissão a fazer. - O que? 582 00:36:57,194 --> 00:37:01,949 Acordei esta manhã. eu encontrei isso no chão do meu apartamento. 583 00:37:02,033 --> 00:37:06,622 - Sim, e daí? - Não me lembro de estar com ninguém ontem à noite. 584 00:37:06,705 --> 00:37:09,416 Vamos. Quantas vezes isso aconteceu com todo mundo? 585 00:37:09,500 --> 00:37:12,066 Você escolhe uma garota. Você derruba uma garrafa de bebida. Você está no saco. 586 00:37:12,086 --> 00:37:15,925 - Então você não se lembrou. - Também havia uma garrafa vazia de vodca no chão. 587 00:37:15,966 --> 00:37:19,554 - Eu não bebo vodca. - Mais uma razão para você ter desmaiado. 588 00:37:19,638 --> 00:37:21,870 A vodka faz coisas engraçadas com uma pessoa. Acredite em mim. 589 00:37:21,890 --> 00:37:25,081 Eu acordei com algumas lindas cabeças estranhas debaixo do meu braço. 590 00:37:25,144 --> 00:37:29,650 Eu não consigo entender. Há algo errado. Eu voltei aqui. 591 00:37:29,775 --> 00:37:32,737 Eu queria verificar uma coisa no meu escritório. 592 00:37:32,862 --> 00:37:34,906 Isso eu me lembro claramente. 593 00:37:35,031 --> 00:37:38,410 Isso foi por volta das 9h. 594 00:37:38,452 --> 00:37:42,874 Ei, espere um minuto. Eu encontrei... Espere um minuto. 595 00:37:42,958 --> 00:37:45,920 - O que você está pensando? - Claro. 596 00:37:46,003 --> 00:37:49,257 Não admira que eu tenha pensado que era um trabalho interno. 597 00:37:49,340 --> 00:37:53,262 Mas não dentro com os Dillworths ou os Kensingtons. 598 00:37:53,345 --> 00:37:56,599 - Está dentro da nossa empresa. - O que? 599 00:37:56,683 --> 00:37:59,812 É tão óbvio. Por que não vi imediatamente? 600 00:37:59,895 --> 00:38:02,189 Você está brincando? Quem? Mize, Bond e eu. 601 00:38:02,314 --> 00:38:04,714 Somos os únicos que temos acesso às suas configurações de segurança. 602 00:38:04,734 --> 00:38:07,905 Sim, e se alguém mais foi dado acesso? 603 00:38:07,989 --> 00:38:11,660 E se alguém que não conhecemos tão bem... 604 00:38:11,743 --> 00:38:14,830 porque ela não trabalhou aqui desde que estamos aqui? 605 00:38:14,913 --> 00:38:17,667 -Fitzgerald? - Por que não? 606 00:38:17,750 --> 00:38:22,882 Por que não? Meu Deus. Já tivemos mulheres ladras de jóias antes. 607 00:38:22,965 --> 00:38:26,261 Ela está sempre dizendo que pode fazer qualquer coisa que um homem possa fazer. 608 00:38:26,344 --> 00:38:28,263 Não acho que ela quis dizer roubar. 609 00:38:28,346 --> 00:38:31,017 O que sabemos sobre ela? Nada. 610 00:38:31,058 --> 00:38:34,271 Você sabe, ela tem gostos caros. Ela usa boas joias. 611 00:38:34,396 --> 00:38:38,485 - Preciso entrar no escritório dela. - Não. 612 00:38:38,568 --> 00:38:42,030 - devo - Se você for pego, ela vai te matar. 613 00:38:42,113 --> 00:38:44,992 Ela pegará uma arma e atirará em você. Ela vai caçar patos. 614 00:38:45,075 --> 00:38:48,705 Mas faz todo o sentido do mundo. Ela está aqui até tarde todas as noites. 615 00:38:48,747 --> 00:38:51,041 Ela tem os arquivos... Nós entregamos a ela os arquivos. 616 00:38:51,083 --> 00:38:54,712 Ela conhece todas as informações de segurança. Tenho que passar pela casa dela. 617 00:38:54,795 --> 00:38:59,218 Não revire a mesa dela. Você vai ser pego. 618 00:39:04,850 --> 00:39:06,936 - Uh... - O que você está fazendo? 619 00:39:07,019 --> 00:39:09,252 - Meu? Não, eu estava... - Você está mexendo na minha mesa. 620 00:39:09,272 --> 00:39:12,609 Peço-lhe perdão total. 621 00:39:12,692 --> 00:39:15,154 Você está todo vermelho. Você estava bisbilhotando meus papéis. 622 00:39:15,238 --> 00:39:20,118 Você sabe, apenas um suspeito, paranóico mente diria algo assim. 623 00:39:20,202 --> 00:39:23,122 Duvido muito que os Amish... 624 00:39:23,206 --> 00:39:25,159 ou os Quakers chegariam a essa conclusão. 625 00:39:25,208 --> 00:39:27,628 Seu furão verme. 626 00:39:27,711 --> 00:39:29,777 Agora você está misturando metáforas, então você está chateado. 627 00:39:29,797 --> 00:39:32,781 - Eu sei porque você está bisbilhotando meu escritório. - Eu não estava bisbilhotando. 628 00:39:32,801 --> 00:39:35,033 Você está procurando o relatório pela Agência Coopersmith. 629 00:39:35,053 --> 00:39:37,974 - Você os contratou para me dificultar. - O que? 630 00:39:38,057 --> 00:39:41,166 Isso mesmo. Agora são muitos cozinheiros, e estamos nos atropelando. 631 00:39:41,186 --> 00:39:45,149 Esses caras fizeram mais progresso em algumas horas do que você tem em dois dias. 632 00:39:45,275 --> 00:39:47,235 Você estava chorando? Seu rímel... 633 00:39:47,360 --> 00:39:51,240 Não tente sapatear do seu jeito de ser pego revistando minha mesa. 634 00:39:51,323 --> 00:39:54,266 Eu não estava procurando. eu estava vasculhando... Um colega não pode remexer? 635 00:39:54,286 --> 00:39:58,374 Sair. Se algum dia eu te pegar revirando minhas coisas de novo... 636 00:39:58,457 --> 00:40:01,733 - O que você tem medo que eu encontre? - Você não conseguiria encontrar seu nariz se eu apagasse as luzes. 637 00:40:01,753 --> 00:40:06,634 Cuidado, porque estou atrás de você. eu sei o que você é. Eu sei o que você quer. 638 00:40:06,718 --> 00:40:09,387 Isso é bobagem. Nós dois deveríamos nos acalmar. 639 00:40:09,470 --> 00:40:13,038 Acabei de almoçar e você pode sobrecarregar seu coração e ter um derrame grave, 640 00:40:13,058 --> 00:40:16,771 matando você instantaneamente ou paralisando metade do seu corpo. 641 00:40:16,855 --> 00:40:18,815 Tenha um bom dia. 642 00:40:18,857 --> 00:40:21,757 - Preciso entrar no apartamento dela. - Você está procurando encrenca. 643 00:40:21,777 --> 00:40:24,845 - Ela bateu no teto quando me pegou antes. - Você pode culpá-la? 644 00:40:24,865 --> 00:40:28,369 Porque ela é culpada. Olhe atrás dos olhos dela. Ela é uma garota ruim. 645 00:40:28,453 --> 00:40:32,207 - Ela tem olhos lindos. - eu disse olhe para trás, atrás dos olhos. 646 00:40:32,290 --> 00:40:36,108 Há algo errado... No minuto em que eu conheci essa garota, senti que havia problemas. 647 00:40:36,128 --> 00:40:38,173 Ela diz a mesma coisa sobre você. 648 00:40:38,256 --> 00:40:40,572 Se vocês dois fossem lutadores premiados, poderíamos conseguir um portão de um milhão de dólares. 649 00:40:40,592 --> 00:40:43,576 - Preciso entrar na casa dela. - Olha, deixa eu te contar uma coisa. 650 00:40:43,596 --> 00:40:46,058 Ser um investigador não o coloca acima da lei. 651 00:40:46,141 --> 00:40:48,290 Ela te pega, ela vai prender você. 652 00:40:48,310 --> 00:40:50,355 Isso já me impediu antes? 653 00:40:50,480 --> 00:40:52,857 - Ela vai sair hoje à noite. - Como você sabe? 654 00:40:52,899 --> 00:40:55,049 Porque fui até a mesa dela. Eu sei os compromissos dela. 655 00:40:55,069 --> 00:40:58,113 Ela vai conhecer a irmã dela hoje à noite para jantar em um restaurante. 656 00:40:58,197 --> 00:41:00,722 Eu pensei que ela disse que sua irmã era um inválido em Detroit. 657 00:41:00,742 --> 00:41:03,600 É isso que estou lhe dizendo. Nada do que ela diz é confirmado. 658 00:41:03,621 --> 00:41:07,021 Sim, bem, você sabe, você não pode quebrar para o apartamento dela. É antiético. 659 00:41:07,041 --> 00:41:09,211 Eu não vou invadir. Eu peguei a chave. 660 00:41:09,253 --> 00:41:12,215 - Como você conseguiu isso? - Eu roubei da bolsa dela. 661 00:41:12,257 --> 00:41:15,176 Ela vai saber que algo está acontecendo quando falta, certo? 662 00:41:15,260 --> 00:41:18,430 Ela nunca saberá. Fiz uma duplicata. Coloquei o original de volta. 663 00:41:18,514 --> 00:41:21,081 Meu Deus. Você sabe, você tem um toque de furto em você. 664 00:41:21,101 --> 00:41:23,228 Você teria sido um grande ladrão. 665 00:41:23,353 --> 00:41:25,336 É preciso um para pegar um. Não se esqueça disso. 666 00:41:25,356 --> 00:41:27,547 - Vejo você amanhã. - Sim, vejo você por aí. 667 00:42:14,958 --> 00:42:18,713 - Posso levar seu casaco, querido? - Eu atendo. 668 00:42:18,796 --> 00:42:22,133 Ok, o que você queria me dizer? 669 00:42:22,217 --> 00:42:24,428 Sem bebida? 670 00:42:24,511 --> 00:42:28,433 Já bebemos o suficiente. Quanto álcool, você precisa ser completamente honesto? 671 00:42:28,516 --> 00:42:32,104 - Você não está tornando isso muito fácil. - Por que eu deveria facilitar? 672 00:42:32,188 --> 00:42:34,440 Porque nos preocupamos um com o outro. 673 00:42:34,523 --> 00:42:37,486 Antes disso você me amava. Agora é que você se importa comigo? 674 00:42:37,611 --> 00:42:41,157 - Apenas sente-se. - Eu não vou desmaiar. - Já levei um fora antes. 675 00:42:41,241 --> 00:42:43,785 Eu gostaria que você não dissesse coisas assim. 676 00:42:43,826 --> 00:42:46,205 Você me apressou aquele restaurante para conversar... 677 00:42:46,288 --> 00:42:48,979 porque você estava com medo que eu estivesse vai fazer uma cena ou desmaiar. 678 00:42:48,999 --> 00:42:51,002 Você é uma mulher altamente volátil. 679 00:42:51,086 --> 00:42:53,756 Eu sou? A maioria dos homens reclama Estou legal como gelo. 680 00:42:53,839 --> 00:42:57,009 - Você sabe que eu me importo com você. - Você disse isso. Vá direto ao ponto. 681 00:42:57,093 --> 00:43:00,903 - Não é que eu não queira - deixar Caroline... - Mas no final, você não está. 682 00:43:00,931 --> 00:43:03,935 Eu tentei trabalhar a coragem cem vezes. 683 00:43:04,018 --> 00:43:08,941 Todas essas promessas? Essas histórias sobre o quão infeliz você estava em casa? 684 00:43:09,024 --> 00:43:12,279 - Você está transformando isso em um pesadelo. - Não é? É para mim. 685 00:43:12,362 --> 00:43:16,325 - Tente entender. Ainda podemos ser amigos. - Oh! 686 00:43:16,409 --> 00:43:19,704 - Podemos até continuar dormindo juntos. - Você está maluco? 687 00:43:19,787 --> 00:43:21,887 Eu só me envolvi nisso porque você... 688 00:43:21,924 --> 00:43:23,974 me disse que seu casamento estava no limite. 689 00:43:24,001 --> 00:43:26,401 Quando você diz assim, parece que eu enganei você. 690 00:43:26,421 --> 00:43:29,633 - Não é? - Eu não queria. 691 00:43:29,717 --> 00:43:32,011 Eu te respeito demais. 692 00:43:32,052 --> 00:43:36,516 Oh meu Deus. Como passamos do amor para você cuidar de mim para você me respeitar? 693 00:43:36,600 --> 00:43:38,743 A próxima coisa que você estará me comprando um xale de oração. 694 00:43:38,769 --> 00:43:41,731 - Betty Ann... - Me deixe em paz, ok? Por favor. 695 00:43:41,772 --> 00:43:43,755 - Betty... - Vá... Eu ficarei bem. Deixe-me em paz. 696 00:43:43,775 --> 00:43:46,069 - Querida, escute... - Deixe-me em paz! 697 00:43:47,405 --> 00:43:49,866 Eu espero que você decida para permanecer no Litoral Norte. 698 00:43:49,949 --> 00:43:52,870 Você está realmente ajudando para transformar nossa empresa. 699 00:43:52,912 --> 00:43:55,674 Acho que não teremos aquela lua de mel em Positano, né? 700 00:43:55,749 --> 00:43:57,667 Eu me sinto um idiota! 701 00:43:57,751 --> 00:44:01,110 Você não deveria. A culpa é minha. eu tenho nisto contra o meu melhor julgamento. 702 00:44:01,130 --> 00:44:03,341 - Querida... - Apenas vá. 703 00:44:49,773 --> 00:44:53,903 Adeus, Chris. Adeus, Nova York. 704 00:44:58,867 --> 00:45:02,330 Senhorita Fitzgerald! Deus! O que você está fazendo? 705 00:45:02,455 --> 00:45:06,002 - O que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 706 00:45:06,127 --> 00:45:08,609 - O que você está fazendo aqui? - Acontece que eu estava de passagem. 707 00:45:08,629 --> 00:45:11,967 - Você o quê? - Eu estou... O que você... eu estava... eu... 708 00:45:12,009 --> 00:45:14,637 - Estou me escondendo atrás da sua tela. - Atrás do quê? 709 00:45:14,721 --> 00:45:17,932 Você tem essa bela tela japonesa. Eu estava me escondendo atrás disso. 710 00:45:18,016 --> 00:45:20,853 Como você entrou? Há quanto tempo você está aqui? 711 00:45:20,936 --> 00:45:23,587 Eu... que horas... estive aqui um bom tempo, na verdade. 712 00:45:23,607 --> 00:45:25,714 - Você invadiu meu apartamento? - Eu não invadi. 713 00:45:25,734 --> 00:45:28,237 - Como você entrou? - Você realmente quer saber? 714 00:45:28,321 --> 00:45:30,887 - Como você entrou aqui? - Fiz uma duplicata da sua chave. 715 00:45:30,907 --> 00:45:33,911 - Você o quê? - Que você pode adquirir sem nenhum custo extra. 716 00:45:34,036 --> 00:45:37,020 É bom ter duas chaves, porque uma emergência acontece de vez em quando. 717 00:45:37,040 --> 00:45:39,334 - Por que você fez isso comigo? - O que? Por que? 718 00:45:39,375 --> 00:45:43,172 Porque estou convencido alguém na Costa Norte... 719 00:45:43,213 --> 00:45:45,550 é responsável pelo roubo de joias. 720 00:45:45,634 --> 00:45:48,595 - Quem, eu? - Bem, você é o principal suspeito, sim. 721 00:45:48,678 --> 00:45:49,778 Baseado em quê? 722 00:45:49,798 --> 00:45:52,747 Baseado no fato de que eu sei todos os outros são melhores que você. 723 00:45:52,767 --> 00:45:55,938 - Você tem acesso a todos os dados. - Então? Você também. 724 00:45:56,021 --> 00:45:59,130 Mas você estava tão nervoso na outra noite quando te peguei lá em cima. 725 00:45:59,150 --> 00:46:01,402 Eu subi e você estava agindo tão estranho. 726 00:46:01,486 --> 00:46:04,239 Você tem uma caixa de fósforos do Rocky. Eu vi você colocar isso no seu... 727 00:46:04,323 --> 00:46:06,931 Lembra que tomamos uma bebida no Rocky's Bar? Não correu muito bem. 728 00:46:06,951 --> 00:46:10,455 Então você invadiu meu apartamento ilegalmente e me espionou? 729 00:46:10,580 --> 00:46:14,043 Eu não estava espionando. O que você tem? Eu estava vasculhando. 730 00:46:14,168 --> 00:46:17,005 - Sou um grande vasculhador. - Você o quê? 731 00:46:17,089 --> 00:46:22,011 Eu estava vasculhando à tarde. Eu vi "jantar com minha irmã". 732 00:46:22,095 --> 00:46:26,475 Todas aquelas irmãs - todos aqueles jantares - Essas foram com Magruder, certo? 733 00:46:26,558 --> 00:46:28,477 Ah, Deus! Estou mortificado! 734 00:46:28,560 --> 00:46:32,482 Pare com isso. Se não fosse eu estar aqui, eles estariam raspando você com uma colher. 735 00:46:32,565 --> 00:46:34,548 Isso não é da sua conta, sua doninha nojenta. 736 00:46:34,568 --> 00:46:36,696 E por causa de um idiota como Magruder. 737 00:46:36,779 --> 00:46:40,492 Ele não é um idiota. Ele é maravilhoso. Ele é duas vezes mais homem que você, sua barata. 738 00:46:40,575 --> 00:46:44,580 Você não vê? Ele te dá isso histórias para que ele possa entrar em suas calças. 739 00:46:44,706 --> 00:46:47,706 - Ele não vai deixar a esposa. - Você testemunhou minha humilhação. 740 00:46:47,751 --> 00:46:49,101 A única coisa humilhante é como 741 00:46:49,121 --> 00:46:51,621 esse cara aproveita de uma mulher inteligente como você. 742 00:46:51,923 --> 00:46:54,718 Você não está apto para discutir Chris Magruder. 743 00:46:54,801 --> 00:46:57,847 Veja isso. Ela ainda ama o cara. Eu não posso acreditar. 744 00:46:57,930 --> 00:46:59,230 Saia antes que eu chame a polícia 745 00:46:59,250 --> 00:47:01,206 e você foi preso por arrombamento e invasão. 746 00:47:01,226 --> 00:47:04,647 Não vou deixar você sozinho aqui esta noite. Você está louco? Olhe para você. 747 00:47:04,731 --> 00:47:07,650 Eu perguntaria se você tinha algum amigo, mas eu sei a resposta. 748 00:47:07,734 --> 00:47:12,323 Dê-me isso. Jesus. O que... 749 00:47:12,406 --> 00:47:15,869 O que... Ótimo. 750 00:47:17,162 --> 00:47:19,665 Você está bem? 751 00:47:19,749 --> 00:47:22,001 - Olá? - Oh. 752 00:47:22,043 --> 00:47:24,004 Jesus. 753 00:47:47,699 --> 00:47:52,038 O que diabos você está fazendo aqui? 754 00:47:52,080 --> 00:47:54,208 Estou fazendo café. 755 00:47:54,333 --> 00:47:56,543 Ah, Deus! Tudo está voltando para mim agora. 756 00:47:56,627 --> 00:47:59,361 Você veio aqui ontem à noite porque você pensou que eu roubei algumas joias! 757 00:47:59,381 --> 00:48:01,800 Este é um caso muito confuso. 758 00:48:01,883 --> 00:48:04,367 Direi que você está confuso. Por que você não foi para casa dormir? 759 00:48:04,387 --> 00:48:06,544 Você está brincando? E deixar você fazer algo maluco? 760 00:48:06,564 --> 00:48:09,126 - Como o que? - Como dar um mergulho pela janela. 761 00:48:09,140 --> 00:48:11,376 Como você sabe que eu não aceitaria um mergulho de cisne com você aqui? 762 00:48:11,396 --> 00:48:15,234 - Porque eu cuidei de você. - Você ficou acordado a noite toda me observando? 763 00:48:15,317 --> 00:48:17,653 Isso é exatamente certo. Sim. 764 00:48:17,736 --> 00:48:20,448 E você ronca como um urso pardo com uma condição sinusal. 765 00:48:20,573 --> 00:48:22,555 Tive um momento ruim ontem à noite. Estou bem agora. 766 00:48:22,575 --> 00:48:26,227 - Você fala enquanto dorme. - Você provavelmente fez anotações, - sua pequena lagarta suspeita. 767 00:48:26,247 --> 00:48:29,106 - Quem é a Rita? - Rita é a mulher - meu ex-marido fugiu. 768 00:48:29,126 --> 00:48:32,671 - Algo mais? - Você certamente sabe escolher homens. 769 00:48:32,754 --> 00:48:34,904 Verifique seu sexo. Não há muito por onde escolher. 770 00:48:34,924 --> 00:48:37,761 E você mencionou meu nome também. Achei que você estava acordado. 771 00:48:37,803 --> 00:48:40,494 - Você disse que eu deveria apodrecer no inferno. - Provavelmente eu estava acordado. 772 00:48:40,514 --> 00:48:42,434 Achei que você estava se sentindo melhor. 773 00:48:42,517 --> 00:48:46,856 Agora, se você for, tenho que estar no trabalho em 30 minutos e não faça fofoca sobre o que viu. 774 00:48:46,939 --> 00:48:51,862 Ninguém vai fofocar. Eu não poderia me importar menos sobre sua vida. Isso não significa nada para mim. 775 00:48:51,945 --> 00:48:55,408 Eu não suportava você quando te conheci, e eu não suporto você agora. 776 00:48:55,450 --> 00:48:58,453 Acho você desagradável e pomposo... Faça-me um favor. 777 00:48:58,578 --> 00:49:02,291 Quando você me ver no escritório... faça-me um favor... vá para o outro lado, ok? 778 00:49:02,333 --> 00:49:05,545 E se Magruder lhe disser ele vai deixar sua esposa, 779 00:49:05,629 --> 00:49:09,050 se eu fosse você, Eu manteria minhas pernas cruzadas. 780 00:49:09,133 --> 00:49:11,532 Não engasgue com seu café da manhã e morrer por intoxicação. 781 00:49:11,552 --> 00:49:16,099 Você acabará incapaz de desalojar um grande pedaço de torrada, não importa o quão forte você tosse. 782 00:49:22,191 --> 00:49:24,151 Sr. Magruder, você mandou chamar... 783 00:49:24,193 --> 00:49:29,407 Ah. Se todos vocês abrirem seus hinários até a página 90... 784 00:49:29,491 --> 00:49:32,995 Sente-se, C.W. Temos uma situação. 785 00:49:33,120 --> 00:49:35,874 Seu irmão parece bem. O embalsamador fez um bom trabalho. 786 00:49:35,958 --> 00:49:38,377 Vou deixar os Coopersmiths atualizá-lo. 787 00:49:38,460 --> 00:49:42,966 Após uma pesquisa cuidadosa, usando alguns dos as técnicas mais atualizadas, 788 00:49:43,007 --> 00:49:45,052 encontramos algumas pistas interessantes. 789 00:49:45,135 --> 00:49:47,513 Sim? Levando a quem, Leonor Roosevelt? 790 00:49:47,596 --> 00:49:50,725 Temos uma pegada no sapato parapeito na casa de Kensington. 791 00:49:50,809 --> 00:49:52,186 Então? 792 00:49:52,269 --> 00:49:55,314 Um oito e meio "C" Florsheim cordovão. 793 00:49:55,356 --> 00:49:57,776 Usado apenas por 20 milhões de americanos. 794 00:49:57,859 --> 00:50:01,072 Quer dizer, eu uso um "C" oito e meio sapato cordovão Florsheim. 795 00:50:01,197 --> 00:50:04,784 Pelo dinheiro, você não pode compre um sapato melhor. 796 00:50:04,867 --> 00:50:07,204 Também encontramos alguns fios de cabelo. 797 00:50:07,287 --> 00:50:11,668 Um no tapete da casa de Kensington, o outro realmente dentro do cofre Dillworth. 798 00:50:11,710 --> 00:50:13,670 Eles combinam. 799 00:50:13,712 --> 00:50:16,215 Perdoe-me se não estou nocauteado. 800 00:50:16,299 --> 00:50:20,095 Oh, não queremos dizer apenas um para o outro. Eles combinam com os seus. 801 00:50:20,178 --> 00:50:22,931 Assim como o oito e meio Cordobões "C". 802 00:50:23,016 --> 00:50:26,644 Ei, pessoal. Eu conheço vocês estão buscando meu trabalho... 803 00:50:26,728 --> 00:50:29,231 Também obtivemos uma impressão digital fora da caixa de fósforos. 804 00:50:29,315 --> 00:50:31,860 Você tirou uma impressão digital de uma caixa de fósforos? 805 00:50:31,901 --> 00:50:34,612 O laboratório Coopersmith usa aparelhos altamente sensíveis. 806 00:50:34,738 --> 00:50:38,409 - Você não vai me dizer que é meu? - É, C.W. 807 00:50:38,492 --> 00:50:41,913 Bem, e daí? Então deixo uma pegada no parapeito, 808 00:50:41,955 --> 00:50:44,624 ou deixo cair inadvertidamente uma caixa de fósforos. 809 00:50:44,708 --> 00:50:47,587 A caixa de fósforos foi encontrada antes você foi até o local. 810 00:50:47,628 --> 00:50:50,924 Vocês não duvidam da minha honestidade, não é? 811 00:50:50,966 --> 00:50:53,469 Deixe-me dizer, eu estava escoteiro por três anos. 812 00:50:53,552 --> 00:50:56,473 Ganhei vários distintivos de mérito casa, e meu clérigo, 813 00:50:56,556 --> 00:51:00,478 quem acontece agora mesmo ser desejado pela pederastia, vou atestar por mim. 814 00:51:00,561 --> 00:51:03,523 Ninguém está fazendo acusações. 815 00:51:03,607 --> 00:51:06,256 Você tem alguma dívida pendente de apostas esportivas caras... 816 00:51:06,276 --> 00:51:08,196 beisebol, os pôneis. 817 00:51:08,321 --> 00:51:10,281 Vocês estão me investigando? 818 00:51:10,323 --> 00:51:15,412 C.W., garanto-lhe, isto é apenas uma investigação interna neste momento. 819 00:51:15,496 --> 00:51:19,147 Não queremos que a polícia saiba isso, e não estamos procurando má publicidade. 820 00:51:19,167 --> 00:51:22,046 Senhorita Fitzgerald, o que você acha? Dizer algo. 821 00:51:22,129 --> 00:51:25,592 Você é uma mulher brilhante. Você acha que eu fiz isso? 822 00:51:25,676 --> 00:51:29,806 Por favor, C.W. não vamos ter o nosso diário banho de sangue entre você e a senhorita Fitzgerald. 823 00:51:29,847 --> 00:51:33,582 - Ela não é uma investigadora. - Mas ela é uma mulher muito inteligente. - Ela tem muitas ideias. 824 00:51:33,602 --> 00:51:36,126 Foi ela quem trouxe estes dois respiradores bucais neste caso. 825 00:51:36,146 --> 00:51:38,942 Não é nada pessoal. Estamos apenas construindo um caso. 826 00:51:38,984 --> 00:51:42,405 Todos nós queremos pegar um ladrão de joias. Estou do seu lado. 827 00:51:42,488 --> 00:51:45,408 Pessoal, eu acho precisamos comprar jaquetas do time. 828 00:51:47,536 --> 00:51:51,145 Quero um currículo de cada funcionário que trabalha aqui enviado para meu apartamento. 829 00:51:51,165 --> 00:51:55,546 Não se preocupe, C.W. Chegaremos ao fundo disso. 830 00:51:55,629 --> 00:51:58,340 Ah, senhorita Fitzgerald, Eu queria me encontrar com você mais tarde. 831 00:51:58,424 --> 00:52:01,636 - Sobre o quê, Sr. Magruder? - Nossa conta em Paris. 832 00:52:01,678 --> 00:52:03,680 Pelo que me lembro, essa conta está encerrada. 833 00:52:03,763 --> 00:52:06,100 Tenho que te ver mais tarde. Só para conversar. 834 00:52:06,183 --> 00:52:09,896 Eu me comportei como um idiota. Mais tarde, f-para uma bebida. Só para tomar uma bebida. 835 00:52:37,221 --> 00:52:39,808 Oh. Bem. 836 00:52:39,892 --> 00:52:42,227 Posso entrar? 837 00:52:42,311 --> 00:52:44,731 Sim, claro. E-estou chocado. 838 00:52:44,856 --> 00:52:46,733 Eu... O lugar está um pouco bagunçado. 839 00:52:46,775 --> 00:52:49,967 Se eu soubesse que você estava vindo, eu teria mandou a empregada reorganizar a sujeira. 840 00:52:49,987 --> 00:52:51,947 Você está sozinho? 841 00:52:52,073 --> 00:52:54,034 Sozinho? Sim. Claro. 842 00:52:54,117 --> 00:52:57,580 Eu teria ligado, mas decidi era mais seguro falar com você pessoalmente. 843 00:52:57,663 --> 00:53:00,583 - O que quer dizer com "mais seguro"? - Não posso ficar muito tempo. 844 00:53:00,625 --> 00:53:02,586 Por que? Você vai conhecer Magruder em Paris? 845 00:53:02,628 --> 00:53:04,880 Isso não é da sua conta. 846 00:53:04,922 --> 00:53:08,885 Obrigado por vir em minha defesa hoje em o escritório. Foi muito gentil da sua parte. 847 00:53:08,927 --> 00:53:10,971 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 848 00:53:11,055 --> 00:53:15,018 Os irmãos Coopersmith tiveram Laura Kensington será interrogado hoje. 849 00:53:15,102 --> 00:53:17,626 Ela disse a eles que estava com você anteontem à noite... 850 00:53:17,646 --> 00:53:21,547 e que você recebeu um telefonema no meio da noite e comecei a agir de forma estranha... 851 00:53:21,567 --> 00:53:24,426 e se livrou dela porque você teve que ir a algum lugar à meia-noite? 852 00:53:24,446 --> 00:53:26,824 Bem, deixe-me dizer, ela está mentindo. 853 00:53:26,907 --> 00:53:29,786 - Por que ela mentiria? - O que... Use a cabeça. 854 00:53:29,828 --> 00:53:33,791 Eu chutaria Laura Kensington da minha cama à meia-noite? 855 00:53:33,874 --> 00:53:35,793 Mesmo que o presidente precisasse de mim. 856 00:53:35,876 --> 00:53:39,400 - Por que você está mentindo para mim? - Por que você veio aqui - com essa história maluca? 857 00:53:39,464 --> 00:53:41,948 Porque eu deveria ter falado naquela reunião de hoje. 858 00:53:41,968 --> 00:53:44,450 Porque enquanto eu acho que você está um pequeno de boca farinhenta... 859 00:53:44,470 --> 00:53:47,621 ...réptil. - réptil... Obrigado... Não acho que você seja um ladrão de joias. 860 00:53:47,641 --> 00:53:50,478 - O que o torna tão positivo? - É muito ousado para você. 861 00:53:50,603 --> 00:53:53,815 Você não é romântico o suficiente. Requer talento e imaginação. 862 00:53:53,898 --> 00:53:56,152 Meu instinto está me dizendo você não é o único. 863 00:53:56,235 --> 00:53:58,779 - Não pensei que você tivesse instintos. - Eu os tenho. 864 00:53:58,863 --> 00:54:01,847 Eu normalmente não confio neles, especialmente quando se trata de avaliar os homens, 865 00:54:01,867 --> 00:54:03,828 mas desta vez posso sentir isso. 866 00:54:03,911 --> 00:54:06,998 Você é bom em coisas do tipo doninha, como bisbilhotar e espionar. 867 00:54:07,081 --> 00:54:09,209 Você não é homem o suficiente ser um ladrão de gatos. 868 00:54:09,293 --> 00:54:13,028 - Parece que você se sente atraído por homens que infringem a lei. - Não estamos aqui para discutir sobre mim. 869 00:54:13,048 --> 00:54:16,844 Estamos aqui para falar sobre o que Laura Kensington disse aos Coopersmiths. 870 00:54:16,886 --> 00:54:18,971 Laura Kensington não estava aqui. 871 00:54:19,055 --> 00:54:22,142 Ela... Você está fazendo... Laura Kensington não estava aqui. 872 00:54:22,184 --> 00:54:25,187 Ela disse que deixou a meia aqui. 873 00:54:25,270 --> 00:54:27,690 Ei, isso pode ser de qualquer um. Eu não sei... 874 00:54:27,732 --> 00:54:29,777 Muitas mulheres passam através deste apartamento. 875 00:54:29,860 --> 00:54:32,676 Não estou dizendo que todos são vencedores, mas há muita ação aqui. 876 00:54:32,696 --> 00:54:35,158 Tenho certeza de que você não é muito exigente. 877 00:54:35,200 --> 00:54:37,827 Olhar. O que você quer de mim? 878 00:54:37,911 --> 00:54:42,625 Acontece que gosto da proximidade de um membro bem proporcionado do sexo oposto. 879 00:54:42,708 --> 00:54:47,172 Foi assim que Deus nos criou, e por que deveria Serei eu quem questionará Seu conceito? 880 00:54:47,214 --> 00:54:50,551 Eu vim te dizer que um caso está se construindo contra você. Seja honesto comigo! 881 00:54:50,593 --> 00:54:53,035 - Eu sou honesto. Eu sou honesto. - Onde você conseguiu essa meia? 882 00:54:53,055 --> 00:54:55,015 São algumas garotas. 883 00:54:55,057 --> 00:54:58,124 As mulheres que estão aqui, elas perdem um brinco, uma meia, não sei. 884 00:54:58,144 --> 00:55:00,961 Laura Kensington diz que é dela. Ela também diz que deu gorjeta ao super. 885 00:55:00,981 --> 00:55:04,276 Ele a deixou entrar aqui, e essa história confere. 886 00:55:04,360 --> 00:55:07,072 - Seja quem for, não estou aqui. - O que? O que... 887 00:55:09,199 --> 00:55:11,703 - Quem é? - São Herb e Joe Coopersmith. 888 00:55:11,744 --> 00:55:13,746 Eu não quero ser visto aqui! 889 00:55:13,788 --> 00:55:15,916 Por que? Qual é o problema? O que sou eu, um leproso? 890 00:55:15,999 --> 00:55:18,566 Você está sob suspeita. Eu teria muito o que explicar. 891 00:55:18,586 --> 00:55:20,964 Você sabe, eu acho que você ainda está viciado em Magruder. 892 00:55:21,047 --> 00:55:23,551 É por isso que você não... Desça o final do corredor. 893 00:55:23,634 --> 00:55:25,616 Há um quarto. Feche a porta. Vá para o quarto. 894 00:55:25,636 --> 00:55:28,598 Posso sentar aí, ou vou pegar alguma coisa? 895 00:55:28,640 --> 00:55:31,602 Os germes não podem viver na sua corrente sanguínea. Está muito frio. 896 00:55:38,235 --> 00:55:40,447 Vamos, C.W. Abra. 897 00:55:40,488 --> 00:55:42,490 Chegando! 898 00:55:51,418 --> 00:55:53,752 Ei, pessoal. Tem certeza de que comprou o apartamento certo? 899 00:55:53,796 --> 00:55:56,466 As armadilhas com o queijo estão no porão. 900 00:55:56,507 --> 00:55:58,802 - Podemos entrar? - Agora, espere um minuto. 901 00:55:58,886 --> 00:56:02,474 Eu tenho uma corista na sala dos fundos, e se eu não me apressar... 902 00:56:02,557 --> 00:56:04,976 Não seria Laura Kensington, seria? 903 00:56:05,101 --> 00:56:07,063 Laura Kensington? Não sei. 904 00:56:07,146 --> 00:56:09,462 Todos parecem iguais de cabeça para baixo. Eu nunca posso dizer. 905 00:56:09,482 --> 00:56:11,485 Ela diz que esteve aqui outra noite, 906 00:56:11,610 --> 00:56:15,113 até que você a largou para sair misterioso negócio no meio da noite. 907 00:56:15,197 --> 00:56:18,576 Ei, eu largaria Laura Kensington? Eu como trigo. 908 00:56:18,659 --> 00:56:23,874 O problema é que Eddie, o guarda noturno de o prédio da Costa Norte, diz você, uh, 909 00:56:23,957 --> 00:56:27,170 fez algo estranho no meio da noite visitas ao seu escritório... 910 00:56:27,212 --> 00:56:29,423 ambas as noites ocorreram roubos. 911 00:56:29,507 --> 00:56:31,781 Pessoal, eu adoraria conversar com você, mas, você sabe, 912 00:56:31,801 --> 00:56:34,054 há uma enfermeira em o outro quarto ali, e... 913 00:56:34,137 --> 00:56:36,139 Pensei que você tivesse dito que ela era uma corista. 914 00:56:36,181 --> 00:56:38,726 Quem cuida um pouco? Dá um tempo. 915 00:56:38,851 --> 00:56:41,687 Vamos. Podemos discutir isso amanhã, não podemos? 916 00:56:41,729 --> 00:56:44,775 Eu não sei como você ainda pode fazer amor com isso em sua mente. 917 00:56:44,858 --> 00:56:46,841 Você sabe, você está enfrentando uma longa sentença de prisão. 918 00:56:46,861 --> 00:56:49,614 É exatamente por isso que eu preciso entrar em tudo que puder agora. 919 00:56:49,697 --> 00:56:52,660 Sim? Bem, vamos virar isso para a polícia amanhã. 920 00:56:52,701 --> 00:56:56,248 Você pode ver. Há um caso em desenvolvimento isso é bastante incriminador. 921 00:56:56,331 --> 00:56:58,563 Esta é uma evidência circunstancial. Isso é tudo que você tem. 922 00:56:58,583 --> 00:57:02,296 Muitos homens foram para a forca em provas circunstanciais. 923 00:57:02,380 --> 00:57:04,363 Bem, pessoal, a forca vamos ter que esperar, 924 00:57:04,383 --> 00:57:07,282 porque eu tenho uma garçonete na outra sala agora, e eu... 925 00:57:07,302 --> 00:57:09,973 - Garçonete? - Sim, uma enfermeira, você sabe, 926 00:57:10,056 --> 00:57:12,559 quem... quem é um pouco de uma corista, 927 00:57:12,600 --> 00:57:14,562 e ela trabalha em um lounge de vez em quando. 928 00:57:14,687 --> 00:57:16,647 Se você pegar o ladrão de joias, deixe-me saber. 929 00:57:16,731 --> 00:57:18,775 - Vou comprar novos ioiôs para vocês dois. - Sim. 930 00:57:22,238 --> 00:57:24,157 Eles são... 931 00:57:26,243 --> 00:57:28,746 - O que é isso? - Eu estava... 932 00:57:28,787 --> 00:57:30,749 navegando pela sua estante, 933 00:57:30,790 --> 00:57:35,379 e encontrei esse baralho de cartas de baralho nuas e estas. 934 00:57:35,421 --> 00:57:37,381 Isto é... O que você... 935 00:57:37,423 --> 00:57:39,342 Isto é... Isto é as joias Kensington. 936 00:57:39,426 --> 00:57:42,846 Este é o... Este é as joias Dillworth e o... o... 937 00:57:42,929 --> 00:57:44,891 Isto é... O que você é... 938 00:57:46,559 --> 00:57:48,512 Por que você está me olhando desse jeito? 939 00:57:48,562 --> 00:57:52,776 Porque você os encontrou entre minha coleção de estudos de arte feminina? 940 00:57:52,817 --> 00:57:54,778 Qual é a implicação aqui? 941 00:57:54,819 --> 00:57:56,780 Eu costumava escolher o seis de espadas. 942 00:57:56,821 --> 00:57:59,597 Então o quatro de ouros nos pegou juntos e houve um... 943 00:57:59,617 --> 00:58:03,101 Eu estava ciente de que você apareceu misteriosamente para o escritório no meio da noite... 944 00:58:03,121 --> 00:58:05,040 e o guarda do lobby viu você. 945 00:58:05,123 --> 00:58:07,607 Eu sei que você tem Laura Kensington meia, e ela jura... 946 00:58:07,627 --> 00:58:11,320 você a expulsou da cama para cuidar negócio repentino, que seu super corrobora. 947 00:58:11,340 --> 00:58:14,218 Eles têm uma pegada, uma carteira de fósforos com sua impressão digital, 948 00:58:14,301 --> 00:58:17,764 e ainda assim eu acreditei que você não fez isso. 949 00:58:17,847 --> 00:58:22,311 Mas agora a verdadeira propriedade roubada aparece escondido em seu quarto. 950 00:58:22,394 --> 00:58:25,014 Então o que você está dizendo? Isso faz você suspeitar de mim? 951 00:58:25,065 --> 00:58:28,903 Na verdade, fiquei um pouco emocionado por você fiquei acordado a noite toda cuidando de mim. 952 00:58:28,986 --> 00:58:33,325 Comecei a pensar: "Talvez ele não seja o Ele parece ser um verme nojento. 953 00:58:33,408 --> 00:58:36,621 Eu talvez seja um verme nojento, mas sou um verme honesto e nojento. 954 00:58:36,663 --> 00:58:39,249 - Eu não peguei essas joias. - Como você pode negar isso? 955 00:58:39,332 --> 00:58:41,794 - Você foi pego em flagrante. - Sim, eu... 956 00:58:41,877 --> 00:58:45,339 O que... eu... eu garanto a você, há uma impressão digital minha, 957 00:58:45,382 --> 00:58:49,052 e eles têm uma pegada, e as jóias estão no meu quarto. 958 00:58:49,136 --> 00:58:51,055 Isso eu te dou. 959 00:58:51,180 --> 00:58:54,915 - Estou começando a pensar - estou com um problema tremendo aqui. - Vou ligar para a polícia. 960 00:58:54,935 --> 00:58:58,168 Não. Você vai esquecer a lógica e me dê o benefício da dúvida? 961 00:58:58,188 --> 00:59:00,797 - Ah! Isso faz de mim um acessório. - Não se eu for inocente. 962 00:59:00,817 --> 00:59:02,944 Você não tem um osso kosher em seu corpo. 963 00:59:03,028 --> 00:59:06,657 É exatamente por isso que vocês mesmos nesses problemas. 964 00:59:06,699 --> 00:59:09,202 É por isso que Magruder esperando por você, certo? 965 00:59:09,286 --> 00:59:12,437 Você toma todas as decisões erradas porque você os faz aqui, não aqui. 966 00:59:12,457 --> 00:59:15,209 Decisões tomadas aqui não são tão confiáveis como aqui, 967 00:59:15,251 --> 00:59:17,838 porque isso são células cinzentas e isso é sangue, 968 00:59:17,921 --> 00:59:19,840 e o sangue circula pelo corpo. 969 00:59:19,882 --> 00:59:22,177 Isso circula. Ele sabe qual é a pontuação. 970 00:59:22,218 --> 00:59:25,139 Mas aqui em cima, células cinzentas apenas fique aí e pense. 971 00:59:25,222 --> 00:59:26,348 Você vê o que estou dizendo? 972 00:59:26,390 --> 00:59:29,393 Você vê o que estou dizendo? 973 00:59:29,519 --> 00:59:32,355 - Olá? - Constantinopla. 974 00:59:33,858 --> 00:59:36,048 Você vai levar as joias, cada um deles. 975 00:59:36,068 --> 00:59:36,068 Você vai levar as joias, cada um deles. 976 00:59:36,194 --> 00:59:38,070 Certifique-se de ter todos eles. 977 00:59:38,154 --> 00:59:42,097 Embrulhe-os bem em papel pardo para que fiquem impossível para alguém dizer o que são. 978 00:59:42,117 --> 00:59:46,080 Vá para a Estação Grand Central. Alugue um armário. Tranque-os. 979 00:59:46,206 --> 00:59:49,710 Vá para casa, levando a chave com você, e coloque a chave na sua caixa de correio. 980 00:59:49,835 --> 00:59:52,339 Certifique-se de deixar a caixa de correio aberta. 981 00:59:52,422 --> 00:59:55,759 Então você entrará em um profundo sono refrescante, e quando você acorda, 982 00:59:55,801 --> 00:59:57,950 você não vai se lembrar de nada do que aconteceu. 983 00:59:57,970 --> 01:00:00,349 Isso está claro? 984 01:00:05,772 --> 01:00:07,732 Senhorita Fitzgerald? 985 01:00:09,067 --> 01:00:11,070 Já... eu já te contei... 986 01:00:12,613 --> 01:00:15,826 que você é um dos mais mulheres bonitas que já conheci? 987 01:00:16,952 --> 01:00:19,580 - Estou entregando você. - Não, estou falando sério. 988 01:00:19,664 --> 01:00:23,293 Foi isso que me fez apaixonar pela primeira vez com você estão aqueles lindos olhos. 989 01:00:23,418 --> 01:00:26,463 Eu não posso acreditar. Você está na verdade tentando me convencer? 990 01:00:26,547 --> 01:00:29,008 Resisti porque, bem, no fundo... 991 01:00:29,092 --> 01:00:31,010 Eu pensei que você poderia me machucar, 992 01:00:31,094 --> 01:00:33,681 e eu não queria me colocar naquela posição novamente. 993 01:00:33,764 --> 01:00:35,955 CW, deixe-me esclarecer você de uma vez por todas. 994 01:00:35,976 --> 01:00:39,072 Eu não estaria interessado em você se você fosse o último homem na Terra. 995 01:00:39,104 --> 01:00:41,421 Não só isso, acho um insulto que você poderia pensar... 996 01:00:41,441 --> 01:00:43,443 eu cairia nessa uma manobra pesada. 997 01:00:43,484 --> 01:00:45,612 Que opinião negativa você deve ter sobre mim. 998 01:00:45,654 --> 01:00:47,531 Obrigado por passar por aqui. 999 01:00:47,614 --> 01:00:51,327 Estou um pouco ocupado agora, mas amanhã noite, talvez pudéssemos jantar. 1000 01:00:51,411 --> 01:00:53,330 Conheço um restaurante à luz de velas. 1001 01:00:53,414 --> 01:00:56,750 Eu poderia olhar em seus olhos e dizer o quanto sou louco por você. 1002 01:00:56,834 --> 01:01:00,380 Se eu não soubesse o que é uma contorção ratinho preso você era, 1003 01:01:00,464 --> 01:01:02,383 Eu pensaria que você tinha um tumor cerebral. 1004 01:01:20,197 --> 01:01:22,908 - Você está atrasado. - Deus, ainda estou tremendo. 1005 01:01:22,991 --> 01:01:24,994 Ontem à noite? Eu não consegui pregar o olho. 1006 01:01:25,077 --> 01:01:27,371 Não é isso, Cris. É o Briggs. 1007 01:01:28,707 --> 01:01:32,085 Ele é culpado, não é? É uma história triste. 1008 01:01:32,169 --> 01:01:34,380 Por favor, não me faça entre em todos os detalhes, 1009 01:01:34,422 --> 01:01:38,302 mas eu me pergunto se ele está tendo algum tipo de colapso mental. 1010 01:01:38,385 --> 01:01:40,846 Ele pode estar percebendo as consequências de seus atos. 1011 01:01:40,930 --> 01:01:43,740 - Os Coopersmith estão a aproximar-se dele. - Ele poderia ter... 1012 01:01:43,767 --> 01:01:45,727 uma personalidade dividida? 1013 01:01:45,769 --> 01:01:49,378 Muitos criminosos são conhecidos por jogar jogos astutos quando adequado aos seus propósitos. 1014 01:01:49,398 --> 01:01:52,361 Eu preciso de uma bebida. 1015 01:01:52,402 --> 01:01:56,074 Se eu te contar uma coisa, você promete não sair meio engatilhado? 1016 01:01:56,157 --> 01:01:59,160 Ok, mas rápido. Tenho grandes novidades. 1017 01:01:59,244 --> 01:02:01,205 - Encontrei as joias. - O que? 1018 01:02:13,428 --> 01:02:15,556 E me mantenha informado, sim? Obrigado. 1019 01:02:18,810 --> 01:02:21,104 A polícia está a caminho, graças a Deus. 1020 01:02:21,187 --> 01:02:23,107 É um caso aberto e fechado. 1021 01:02:23,190 --> 01:02:26,111 Por mais que eu me encolha com a publicidade, Estou exultante com a recuperação. 1022 01:02:26,153 --> 01:02:29,573 Está claro que há muito mais do que isso, Chris. 1023 01:02:29,614 --> 01:02:33,578 Oh, eu vi homens levados a extremos antes de estar perto de muito dinheiro. 1024 01:02:33,661 --> 01:02:35,706 Esses caras ganham a vida expondo... 1025 01:02:35,789 --> 01:02:39,210 todos os tipos de esquemas exóticos para fraudar e roubar pessoas. 1026 01:02:39,294 --> 01:02:42,569 Às vezes eles começam a pensar: "Ei, estou no o interior. Eu sei por que esses esquemas falham. 1027 01:02:42,589 --> 01:02:44,508 Não cometerei os mesmos erros." 1028 01:02:44,592 --> 01:02:48,138 Você está dizendo que ele está maluco de tantos anos de trabalho duro? 1029 01:02:48,221 --> 01:02:52,602 Ele é um homem determinado. Tive uma experiência conjugal terrível. 1030 01:02:52,643 --> 01:02:55,834 Afastou-o das mulheres, exceto as pequenas secretárias sem ameaças... 1031 01:02:55,897 --> 01:02:58,317 e moscas que ele pega. 1032 01:02:58,358 --> 01:03:00,694 Arrasado quando pegou sua esposa traindo. 1033 01:03:00,777 --> 01:03:02,760 Ele está se sentindo mais velho e olha em volta e diz: 1034 01:03:02,780 --> 01:03:05,784 "Ei, talvez seja a hora Eu pego o meu e saio." 1035 01:03:05,868 --> 01:03:08,309 Cara chamado Peterson alguns anos atrás tentei o mesmo. 1036 01:03:08,329 --> 01:03:11,291 Claro, ele é um hóspede em Sing Sing atualmente. 1037 01:03:11,333 --> 01:03:14,545 Bem, tenho certeza que você o conhece melhor do que eu. 1038 01:03:14,629 --> 01:03:16,672 Isso se resolverá sozinho. 1039 01:03:16,756 --> 01:03:20,469 Hum, Betty Ann, falei com Caroline. 1040 01:03:22,054 --> 01:03:25,141 - Você fez? - Eu disse a ela que queria minha liberdade. 1041 01:03:27,018 --> 01:03:29,563 - Realmente? - Isso não é fabuloso? 1042 01:03:29,647 --> 01:03:31,565 É surpreendente. 1043 01:03:31,649 --> 01:03:33,602 Achei que você ia cair no chão. 1044 01:03:33,652 --> 01:03:36,697 Bem, quero dizer, foi ontem à noite. 1045 01:03:36,781 --> 01:03:39,305 - É como uma montanha-russa. - Esqueça a noite passada. 1046 01:03:39,325 --> 01:03:41,850 Eu sabia que tinha cometido um erro no minuto em que saí do seu apartamento. 1047 01:03:41,870 --> 01:03:43,956 O que ela disse? 1048 01:03:44,039 --> 01:03:46,835 Eu acho que ela sentiu estávamos nos distanciando. 1049 01:03:46,876 --> 01:03:48,837 Ela estava muito equilibrada. 1050 01:03:48,878 --> 01:03:51,507 Disse se eu tivesse certeza era isso que eu queria, ah... 1051 01:03:52,842 --> 01:03:55,242 - Obrigado. - Quero outro desses, por favor. 1052 01:03:55,262 --> 01:03:57,472 Claro. 1053 01:03:57,556 --> 01:04:00,268 Você certamente não está tão eufórico como eu imaginava. 1054 01:04:00,351 --> 01:04:04,606 Bem, você não pode esperar que eu apenas mude de marcha e ganhe um centavo. 1055 01:04:05,899 --> 01:04:07,902 - Você mudou de ideia? - Hum. 1056 01:04:09,320 --> 01:04:12,116 - Não. - Você não conheceu outra pessoa, não é? 1057 01:04:12,241 --> 01:04:14,201 Não, não, não tenho. 1058 01:04:23,504 --> 01:04:27,134 Eu não entendo, pessoal. O que... O que está acontecendo? O que eu fiz? 1059 01:04:27,217 --> 01:04:31,055 Sim, são esses. Eles estavam em sua estante. 1060 01:04:31,097 --> 01:04:35,978 Ele aposta todos os dias e, uh, e ele geralmente perde. 1061 01:04:36,061 --> 01:04:38,523 Eu sabia que ele gostava de casas de apostas por um pacote. 1062 01:04:38,607 --> 01:04:41,568 Olha, eu estava com ele na terça à noite até cerca de 12:00. 1063 01:04:41,610 --> 01:04:45,656 Então, de repente, ele recebeu um telefonema e ele era como um homem diferente. 1064 01:04:45,781 --> 01:04:48,827 Se fosse qualquer outra pessoa além de C.W., 1065 01:04:48,952 --> 01:04:51,748 nem estaríamos discutindo isso. 1066 01:04:51,789 --> 01:04:54,542 As joias estavam em seu armário. É um caso hermético. 1067 01:04:54,626 --> 01:04:57,087 Ouçam, pessoal, Eu sei que vocês queriam meu trabalho, 1068 01:04:57,129 --> 01:04:59,715 mas eu poderia pegar 30 anos rio acima para isso. 1069 01:04:59,798 --> 01:05:02,260 Com bom comportamento, você sairá em 20 minutos. 1070 01:05:02,344 --> 01:05:04,430 Eu vou pegar você. Não importa onde você esteja. 1071 01:05:04,514 --> 01:05:07,622 Vou verificar cada baixo-I. Clube Q na cidade, e eu vou te encontrar. Eu vou matar você. 1072 01:05:07,642 --> 01:05:10,145 - Baixo I. Q Algum gênio. - Vou matar esses caras. 1073 01:05:10,229 --> 01:05:12,706 - Vá com calma. - Não sou de dar palestras piedosas, 1074 01:05:12,731 --> 01:05:15,151 mas se você precisasse de dinheiro, você poderia ter vindo até mim. 1075 01:05:15,235 --> 01:05:18,135 Eu teria ouvido. Eu avisei você sobre seu hábito de jogar. 1076 01:05:18,155 --> 01:05:20,366 Você não consegue ver que conspiração é essa? 1077 01:05:20,491 --> 01:05:22,452 Eles plantam uma pegada e uma impressão digital, 1078 01:05:22,536 --> 01:05:24,663 e o vigia noturno falsifica minha assinatura. 1079 01:05:24,788 --> 01:05:28,668 É fácil. E essa garota louca quem fuma ópio inventa uma história. 1080 01:05:28,751 --> 01:05:30,817 E plantas Fitzgerald as joias do meu apartamento. 1081 01:05:30,837 --> 01:05:33,654 Há uma palavra para pessoas que pensam todos estão conspirando contra eles. 1082 01:05:33,674 --> 01:05:35,718 - Isso mesmo. Perceptivo. - CW, 1083 01:05:35,802 --> 01:05:39,389 você tentou engolir a chave para o armário na Grand Central Station... 1084 01:05:39,472 --> 01:05:41,392 onde encontramos os bens roubados. 1085 01:05:41,475 --> 01:05:43,811 - Você tem alguma testemunha? - Sim, eu! 1086 01:05:43,853 --> 01:05:46,106 Você vai acreditar na sua palavra em vez da minha? 1087 01:05:46,189 --> 01:05:48,171 Vamos levá-lo ao tribunal e reserve-o. 1088 01:05:48,191 --> 01:05:50,152 É melhor arranjares um advogado, C.W. 1089 01:05:50,194 --> 01:05:52,196 Estou chocado. Este é um dos meus melhores homens. 1090 01:05:52,238 --> 01:05:54,721 Você sabe há quanto tempo conheço esse cara? Tommy, venha comigo. 1091 01:05:54,741 --> 01:05:57,503 Sim, Mike, estou bem atrás de você. Sinto muito por isso, C.W. 1092 01:05:57,537 --> 01:05:59,581 Eu farei os preparativos. Fique por aqui. 1093 01:06:17,227 --> 01:06:19,355 Bem, bem, bem. 1094 01:06:19,397 --> 01:06:21,774 Se não for Sr. Investigador Falante... 1095 01:06:21,858 --> 01:06:24,862 que foi pego com a mão no pote de biscoitos. 1096 01:06:24,945 --> 01:06:27,031 Eu realmente te joguei da cama? 1097 01:06:27,156 --> 01:06:30,410 Por que? Você está planejando usar a defesa da insanidade? 1098 01:06:30,452 --> 01:06:33,664 Ouça, querido, preciso de ajuda, e você vai me ajudar. 1099 01:06:33,748 --> 01:06:36,375 - Estou? - Sim. 1100 01:06:36,417 --> 01:06:38,066 - E o que te faz pensar isso? - Esse é o seu tipo de coisa. 1101 01:06:38,086 --> 01:06:39,818 - E o que te faz pensar isso? - Esse é o seu tipo de coisa. 1102 01:06:39,838 --> 01:06:41,758 Isso ficará ótimo em seu currículo. 1103 01:06:41,841 --> 01:06:45,971 Um suspeito de crime, uma fuga ousada de sede da polícia, em plena luz do dia. 1104 01:06:46,055 --> 01:06:48,557 Você gosta desse tipo de coisa. 1105 01:06:48,641 --> 01:06:50,644 Vá até aquela gaveta de cima ali. 1106 01:06:50,727 --> 01:06:53,460 Eles pegaram as algemas sai da segunda gaveta da esquerda. 1107 01:06:53,480 --> 01:06:55,546 - Deve haver uma chave aí. - Nervoso. 1108 01:06:55,566 --> 01:06:59,321 Veja se há uma chave. Ir. Se apresse. Vamos. 1109 01:06:59,404 --> 01:07:01,406 Não... Hur... Tenho que fazer isso rápido. 1110 01:07:01,532 --> 01:07:03,556 Caso contrário, eu estarei... Eles vão me prender. 1111 01:07:03,576 --> 01:07:06,100 Estarei tomando banho com todos os homens pelo resto da minha vida. 1112 01:07:06,120 --> 01:07:08,582 Ei, senhorita, sinto muito. Ninguém pode entrar aqui. 1113 01:07:10,084 --> 01:07:12,044 Você quer vir comigo? 1114 01:07:24,643 --> 01:07:26,646 Vamos, senhorita. Você não tem permissão para entrar aqui. 1115 01:07:26,729 --> 01:07:28,777 Vamos. A menos que você quero ficar preso também. 1116 01:07:28,898 --> 01:07:32,319 - Lamento que as coisas não tenham dado certo, C.W. - Vamos. Vamos. 1117 01:07:32,361 --> 01:07:34,803 - Sim? Você quer me trancar? - O que você tem? 1118 01:07:34,823 --> 01:07:38,034 - Apenas tire as mãos de mim! - Algo errado com você? 1119 01:08:05,026 --> 01:08:08,614 Caroline e eu estamos trabalhando no detalhes do acordo de separação agora. 1120 01:08:08,697 --> 01:08:11,910 Estarei fora de casa em duas semanas. O divórcio demorará mais. 1121 01:08:11,993 --> 01:08:14,580 É por isso que o acordo tem que estar firmemente no lugar. 1122 01:08:14,663 --> 01:08:17,917 Caso contrário, ele pode ser morto se fôssemos encontrados juntos. 1123 01:08:18,000 --> 01:08:20,921 - Onde você está? - Você acha que ele é realmente culpado? 1124 01:08:21,004 --> 01:08:25,092 - É nisso que você está pensando? - Não consigo me livrar dessa sensação desconfortável. 1125 01:08:25,176 --> 01:08:27,451 O que? Que ele é inocente? Ele foi pego em flagrante. 1126 01:08:27,471 --> 01:08:29,806 Acredite em mim, simplesmente não parece certo. 1127 01:08:29,890 --> 01:08:33,478 Eu não vejo aquele cupim bisbilhoteiro como um ladrão de jóias romântico. 1128 01:08:33,561 --> 01:08:35,800 Bem, eu dificilmente ligaria violando a lei romântica. 1129 01:08:35,898 --> 01:08:38,359 Eu não quis dizer isso. 1130 01:08:38,400 --> 01:08:41,176 O que você quis dizer? A evidência contra ele é esmagadora. 1131 01:08:41,196 --> 01:08:44,241 Já não sei o que quero dizer. 1132 01:08:44,324 --> 01:08:46,494 Olá? Sim. 1133 01:08:47,870 --> 01:08:50,999 Sim, ele é. Aguentar. 1134 01:08:51,083 --> 01:08:53,043 - São os Coopersmith. - Obrigado. 1135 01:08:54,504 --> 01:08:56,422 Olá. Não. 1136 01:08:57,548 --> 01:09:00,970 Sério? Ah... Ah, como? 1137 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 OK. Sim, certamente irei. 1138 01:09:06,268 --> 01:09:10,189 Se você tivesse alguma dúvida sobre ele culpabilidade, isso deve acalmá-los. 1139 01:09:10,273 --> 01:09:12,776 - Ele escapou. - Ele fez? 1140 01:09:12,901 --> 01:09:16,261 Escorregou das algemas e saltou em frente ao prédio ao lado. 1141 01:09:16,281 --> 01:09:19,951 - CW Briggs? - Como um ladrão comum. 1142 01:09:20,035 --> 01:09:23,831 Estou começando a perceber que nenhum de nós realmente o conhecia todos esses anos. 1143 01:09:23,914 --> 01:09:25,867 Tenho que ir à sede da polícia. 1144 01:09:25,917 --> 01:09:28,628 Parece o seu pequeno cupim comeu para sair. 1145 01:09:45,149 --> 01:09:47,340 - Você esqueceu... - Resista à tentação de gritar. 1146 01:09:47,360 --> 01:09:50,760 - O que você está fazendo aqui, seu pequeno ladrão de joias? - Não, não sou ladrão. 1147 01:09:50,780 --> 01:09:52,805 Eu- eu sou suspeito. É completamente diferente. 1148 01:09:52,825 --> 01:09:55,662 Sou um suspeito muito promissor, mas eu não fiz isso, 1149 01:09:55,746 --> 01:09:57,706 e preciso de tempo para provar isso. 1150 01:09:57,789 --> 01:10:00,273 Caso contrário, eles vão me trancar em um prédio de concreto... 1151 01:10:00,293 --> 01:10:02,609 e você só será capaz para me insultar em dias de visita. 1152 01:10:02,629 --> 01:10:05,716 - Por que você veio aqui? - Porque não tenho mais ninguém a quem recorrer. 1153 01:10:05,799 --> 01:10:07,718 Todo mundo sabe o quanto você me odeia, 1154 01:10:07,801 --> 01:10:09,804 então ninguém vai me procurar aqui. 1155 01:10:09,888 --> 01:10:11,984 Preciso de um lugar para dormir. Estou exausta. 1156 01:10:12,015 --> 01:10:14,832 Você não pode dormir aqui. Eu não tinha condições de pagar as contas da fumigação. 1157 01:10:14,852 --> 01:10:16,918 Se você quiser chamar a polícia, chame a polícia. 1158 01:10:16,938 --> 01:10:19,483 Eu não ligo. Você sabe, estou dormindo aqui. 1159 01:10:19,566 --> 01:10:21,526 Você quer ligar para eles, então ligue para eles. 1160 01:10:28,577 --> 01:10:30,872 Ligue-me para a 11ª Delegacia. 1161 01:10:55,902 --> 01:10:58,364 - Olá? - Senhorita Fitzgerald? 1162 01:10:58,447 --> 01:11:01,493 - Sim? - Madagáscar. 1163 01:11:03,537 --> 01:11:05,664 Você está em transe profundo, 1164 01:11:05,748 --> 01:11:09,919 e você obedecerá a cada comando o Escorpião de Jade lhe dá. 1165 01:11:10,003 --> 01:11:12,715 Você vai adquirir todos os dados de segurança pertinentes... 1166 01:11:12,756 --> 01:11:14,926 para a mansão de Adrian Greenwood. 1167 01:11:15,010 --> 01:11:19,557 Você prosseguirá até lá, e depois de desativar o sistema de segurança, 1168 01:11:19,640 --> 01:11:22,476 você removerá todas as joias do cofre, 1169 01:11:22,602 --> 01:11:25,063 obtendo cada um deles. 1170 01:11:25,188 --> 01:11:29,235 Essas joias você vai esconder em seu apartamento. Isso está claro? 1171 01:11:29,319 --> 01:11:31,279 Sim. 1172 01:12:30,686 --> 01:12:33,272 Qual é o problema? Não consegue dormir? 1173 01:12:33,355 --> 01:12:37,568 Não. Tive sonhos muito estranhos. 1174 01:12:37,652 --> 01:12:40,572 Isso é engraçado, porque eu tive alguns eu mesmo tive sonhos malucos ultimamente. 1175 01:12:40,656 --> 01:12:42,658 Sonhei que finalmente estávamos juntos. 1176 01:12:42,742 --> 01:12:45,745 Realmente? Você e Magruder? É uma combinação feita no céu. 1177 01:12:45,829 --> 01:12:48,040 Por um anjo retardado, mas no céu. 1178 01:12:48,124 --> 01:12:52,212 Você me entendeu mal. eu sonhei você e eu finalmente acabamos juntos. 1179 01:12:52,296 --> 01:12:54,903 Você... Isso é engraçado, porque não ouvi nenhum grito. 1180 01:12:54,923 --> 01:12:56,884 Desde o primeiro minuto que te conheci, 1181 01:12:56,926 --> 01:13:01,307 uma voz dentro de mim disse que finalmente encontrei o que tenho procurado durante toda a minha vida. 1182 01:13:01,390 --> 01:13:04,143 O que é isso? Uma barata, um verme, uma pequena lagarta? 1183 01:13:04,226 --> 01:13:06,855 Um negro... Ou eu te liguei uma aranha viúva negra? 1184 01:13:06,938 --> 01:13:11,777 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde, você e eu acabariam nos braços um do outro. 1185 01:13:11,861 --> 01:13:14,740 Ei, você está gargarejando com tequila? 1186 01:13:14,781 --> 01:13:19,412 Você é um homem muito romântico. 1187 01:13:20,622 --> 01:13:22,708 O que você fumou antes de eu acordar? 1188 01:13:22,750 --> 01:13:28,173 Suponha que eu lhe dissesse que tinha o sentimento mais apaixonado paixão por você que já senti por qualquer homem. 1189 01:13:28,256 --> 01:13:31,594 Eu temeria pela minha vida, porque eu acho que foi uma armação. 1190 01:13:31,636 --> 01:13:35,779 Eles estavam tocando essa música pela primeira vez você e eu tomamos drinks juntos no Rocky's Bar. 1191 01:13:35,807 --> 01:13:37,998 Você se lembra do que eles estavam jogando no Rocky's Bar? 1192 01:13:38,018 --> 01:13:40,585 Não que eu não tivesse me diverti lá, mas não o fiz. 1193 01:13:40,605 --> 01:13:43,733 Minha paixão por você é tão intensa, isso me assusta. 1194 01:13:43,816 --> 01:13:45,819 Você não vê que eu o submergi... 1195 01:13:45,903 --> 01:13:49,699 sob uma máscara de atos hostis e palavras cruéis? 1196 01:13:49,824 --> 01:13:53,078 Não se preocupe com isso, porque eu-eu-eu nunca levei isso a sério. 1197 01:13:53,119 --> 01:13:56,270 Quando você disse que queria me esmagar como um inseto sob seu calcanhar, 1198 01:13:56,290 --> 01:13:59,044 essa foi apenas a sua maneira de dizer: "Afaste-se um pouco." 1199 01:13:59,127 --> 01:14:01,270 Você não viu que eu estava apenas me protegendo? 1200 01:14:01,338 --> 01:14:03,716 - Senhorita Fitzgerald... - Me chame de Betty Ann. 1201 01:14:03,800 --> 01:14:06,971 Olha, Betty Ann, Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas, mas, uh... 1202 01:14:07,054 --> 01:14:10,349 Se isso é algum tipo de esquema para tomar cuidado... não é muito sutil. 1203 01:14:10,432 --> 01:14:14,459 Você é o homem com quem vou me casar. eu conheci desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você. 1204 01:14:14,479 --> 01:14:16,462 Se você vai se casar comigo, deveríamos ligar para Bellevue. 1205 01:14:16,482 --> 01:14:18,442 Você precisa de um pequeno choque elétrico, querido. 1206 01:14:18,526 --> 01:14:20,487 - Você me beijaria? - Meu? 1207 01:14:20,529 --> 01:14:23,031 Você quer que eu coloque um molhado em você? 1208 01:14:23,156 --> 01:14:26,119 Eu sempre imaginei se você me levasse em seus braços e me beijou, 1209 01:14:26,202 --> 01:14:28,769 Eu finalmente pude sentir aqueles fogos de artifício as pessoas falam sobre. 1210 01:14:28,789 --> 01:14:32,334 - É assim que você fica - fora do escritório? - O que você está pensando? 1211 01:14:32,418 --> 01:14:34,693 Estou pensando que é uma pena nós nos odiamos. 1212 01:14:34,713 --> 01:14:38,259 - Até agora, poderíamos ter - tido uma família grande. - Vou desmaiar. 1213 01:14:38,342 --> 01:14:40,678 Firme, firme. Às vezes, afecto as mulheres desta forma. 1214 01:14:40,761 --> 01:14:42,681 - Não consigo ficar acordado. - Fácil, fácil. 1215 01:14:42,764 --> 01:14:45,809 - Só preciso descansar a cabeça no seu ombro. - Calma, ah... 1216 01:14:45,892 --> 01:14:48,771 Devo lembrar que sabonete Usei esta manhã. 1217 01:15:02,330 --> 01:15:06,168 - O que diabos você está fazendo aqui? - Bom dia, querido. 1218 01:15:06,209 --> 01:15:08,588 Não me chame de querido. O que está acontecendo? 1219 01:15:08,671 --> 01:15:11,215 Fiquei acordado a noite toda... 1220 01:15:11,299 --> 01:15:13,719 pensando em todas essas coisas que você disse, 1221 01:15:13,761 --> 01:15:16,722 e tudo isso tocou um sino muito profundo comigo. 1222 01:15:16,805 --> 01:15:19,643 - O que? - Houve tantas vezes, 1223 01:15:19,726 --> 01:15:22,355 você sabe, quando estávamos discutindo no escritório, 1224 01:15:22,438 --> 01:15:25,107 e tive a sensação de que lá no fundo, 1225 01:15:25,232 --> 01:15:28,070 por baixo de tudo, você era realmente louco por mim. 1226 01:15:28,111 --> 01:15:30,698 Louco por você? O quê, você caiu de cabeça? 1227 01:15:30,782 --> 01:15:32,867 Não, ei, querido, preciso te contar, 1228 01:15:32,992 --> 01:15:36,455 ontem à noite, para um peixe frio, você era uma coisa gostosa. 1229 01:15:36,538 --> 01:15:38,499 Ouça, imbecil, não me chame de "toots". 1230 01:15:38,582 --> 01:15:40,565 eu não gosto disso melhor do que "querida". 1231 01:15:40,585 --> 01:15:44,548 Não sou uma daquelas Annies disponíveis que senta no seu colo enquanto você dita. 1232 01:15:44,632 --> 01:15:47,593 O que você fez, entrou sorrateiramente aqui e escorregar em meus braços? 1233 01:15:47,677 --> 01:15:52,308 Ei, o que está acontecendo? Você tentou me tire a roupa ontem à noite e me beije. 1234 01:15:52,392 --> 01:15:55,750 - O que você está falando? - Você entrou aqui e desmaiou. - E agora as novidades. 1235 01:15:55,770 --> 01:15:57,818 - Estou confuso. - O esquivo ladrão de joias... 1236 01:15:57,898 --> 01:16:00,839 responsável pelo roubo do Kensington e a sorte de Dillworth esta semana... 1237 01:16:00,859 --> 01:16:02,779 atacou novamente. 1238 01:16:02,862 --> 01:16:07,785 CW Briggs, ex-funcionário da North Coast Fidelity and Casualty Company de Nova York, 1239 01:16:07,868 --> 01:16:10,622 é o principal suspeito do roubo da última vítima, 1240 01:16:10,664 --> 01:16:13,000 Adrian Greenwood de Manhattan. 1241 01:16:13,083 --> 01:16:16,295 Os detalhes do crime foram o mesmo que os dois primeiros desta semana. 1242 01:16:16,379 --> 01:16:18,882 Além de mais um milhão de dólares em joias, 1243 01:16:18,966 --> 01:16:21,552 o ladrão fugiu com uma quantia semelhante em dinheiro. 1244 01:16:21,635 --> 01:16:24,806 A polícia recuperou as joias dos assaltos anteriores, 1245 01:16:24,889 --> 01:16:28,811 que levou à captura e prisão do principal suspeito, CW Briggs. 1246 01:16:28,894 --> 01:16:30,847 Então foi por isso que você escapou da polícia. 1247 01:16:30,896 --> 01:16:34,464 Não para tentar provar sua inocência, mas porque você tinha assuntos inacabados. 1248 01:16:34,484 --> 01:16:36,487 Que tipo de negócio? Eu estava aqui com você! 1249 01:16:36,612 --> 01:16:40,639 Sim, bem, por algum motivo, estou tendo problemas lembrando de tudo isso, mas eu estava dormindo. 1250 01:16:40,659 --> 01:16:43,225 Mesmo se você veio aqui para dormir, você poderia ter acordado, 1251 01:16:43,245 --> 01:16:45,248 roubou essas pessoas e depois voltou. 1252 01:16:45,332 --> 01:16:47,809 - Você acabou de usar isso como um porto seguro! - Eu poderia ter, 1253 01:16:47,876 --> 01:16:49,879 mas eu não fiz. 1254 01:16:49,962 --> 01:16:52,465 Você tentou me despir e me beijar. 1255 01:16:52,506 --> 01:16:54,468 Você está me alimentando com a mentira errada. 1256 01:16:54,509 --> 01:16:56,803 Eu nunca tentei despir você na minha vida, 1257 01:16:56,845 --> 01:17:00,330 e eu não te beijaria se estivéssemos abandonado em uma ilha deserta por 20 anos. 1258 01:17:00,350 --> 01:17:03,167 Nunca ficaríamos abandonados por 20 anos, porque depois de 20 minutos, 1259 01:17:03,187 --> 01:17:05,189 Eu faria um arco e flecha e mataria você. 1260 01:17:05,272 --> 01:17:09,611 O que você está pensando? estou me casando Chris Magruder, pelo amor de Deus. 1261 01:17:09,694 --> 01:17:11,864 - Você é? - Sim. 1262 01:17:11,947 --> 01:17:14,614 Marcamos uma data de primavera, assim que seu divórcio for definitivo. 1263 01:17:14,658 --> 01:17:17,412 Então, se eu estivesse despindo você ou tentando beijar você, 1264 01:17:17,496 --> 01:17:19,498 Devo ter múltiplas personalidades. 1265 01:17:19,581 --> 01:17:24,045 Se você se casar com Chris Magruder, você tem estupidez múltipla. 1266 01:17:24,087 --> 01:17:26,799 Uh, sim, deve ter sido a bebida ontem à noite, 1267 01:17:26,882 --> 01:17:30,095 mas você era como uma pessoa mudada, e um muito melhor. 1268 01:17:30,178 --> 01:17:34,684 Vou tomar um banho e se você não for embora quando eu sair, vou ligar para a delegacia local. 1269 01:17:35,976 --> 01:17:38,563 Por um minuto, você baixou a guarda. 1270 01:17:38,689 --> 01:17:40,565 Você era realmente sexy, 1271 01:17:40,649 --> 01:17:43,069 mesmo que quando a luz bater em você de uma certa maneira, 1272 01:17:43,111 --> 01:17:45,279 você, você tende a se parecer com Mussolini. 1273 01:17:46,406 --> 01:17:48,534 Sh... 1274 01:17:55,333 --> 01:17:57,795 Muito elegante para um trabalhador de escritório. 1275 01:17:57,878 --> 01:18:01,466 Rapaz, Magruder deve realmente te amo de uma forma extravagante. 1276 01:18:03,301 --> 01:18:06,973 Provavelmente gosta de ir para Paris com você mais do que ele faz com sua esposa. 1277 01:18:19,071 --> 01:18:21,405 Eu entendo você e Charlie trouxe algo para mim. 1278 01:18:21,449 --> 01:18:23,724 Eu não sei sobre Charlie, mas eu inventei um nome. 1279 01:18:23,744 --> 01:18:26,246 Realmente? Bem, me bata. Coloque isso em mim. 1280 01:18:26,288 --> 01:18:28,916 Eddie Polgar. 1281 01:18:28,958 --> 01:18:30,919 Eddie Polgar. Quem é aquele? 1282 01:18:30,961 --> 01:18:33,922 Isso não significa nada para mim, mas apareceu duas vezes. 1283 01:18:33,964 --> 01:18:36,968 -Eddie Polgar? - Yeah, yeah. Não há registro policial. 1284 01:18:37,010 --> 01:18:40,765 Poderia ser um pseudônimo. Não sei. Foi tudo o que consegui. 1285 01:18:40,806 --> 01:18:42,850 Ei, ei, ei. Homens azuis chegando. 1286 01:18:42,933 --> 01:18:44,895 Continue andando. Continue andando! 1287 01:18:46,980 --> 01:18:49,150 -Charlie. - CW, é você? 1288 01:18:49,275 --> 01:18:52,445 - Recebi uma mensagem que você me queria. - Você é quente como uma pistola. 1289 01:18:52,487 --> 01:18:56,450 "Quente"? A polícia de Nova York quer para me dar um prêmio pelo conjunto da obra. 1290 01:18:57,744 --> 01:19:00,872 O nome Eddie Polgar significa alguma coisa para você? 1291 01:19:00,955 --> 01:19:05,002 - Zero. - Nada. Não consigo descansar, não importa o que eu faça. 1292 01:19:05,086 --> 01:19:08,090 - Enfie a mão no copo. - Na xícara? 1293 01:19:08,173 --> 01:19:10,802 Na xícara. Sim, sim, sim. 1294 01:19:10,885 --> 01:19:13,846 Sim. 1295 01:19:13,888 --> 01:19:16,225 Trinta e oito centavos e um maço de papel. 1296 01:19:16,308 --> 01:19:19,166 Ah, e alguém jogou o chiclete fora no seu estabelecimento comercial. 1297 01:19:19,186 --> 01:19:21,564 Bem, abra o maço de papel. 1298 01:19:22,857 --> 01:19:24,985 - Por que? - É uma pista. 1299 01:19:25,069 --> 01:19:27,863 - Que tipo de pista? - Do assalto de ontem à noite. 1300 01:19:27,905 --> 01:19:30,867 Coopersmiths encontrou na entrada da propriedade. 1301 01:19:33,996 --> 01:19:37,751 -Charlie, o que... - O ladrão deixou cair fugindo. 1302 01:19:37,835 --> 01:19:40,597 - Como você conseguiu isso? - Eu tenho um amigo, que tem um amigo... 1303 01:19:40,629 --> 01:19:44,092 que trabalha no mesmo prédio como Agência Coopersmith. 1304 01:19:44,175 --> 01:19:46,762 - Achei que talvez você quisesse. -Charlie, isso é... 1305 01:19:46,846 --> 01:19:49,223 Estes brincos são um grande furto. 1306 01:19:49,265 --> 01:19:51,768 Eu vejo pela expressão em seu rosto Devo ter ajudado você. 1307 01:19:53,854 --> 01:19:56,357 Mulher Cherchezla. Você sabe o que isso significa, Charlie? 1308 01:19:56,482 --> 01:19:59,194 - O que? - Encontre a mulher. 1309 01:19:59,278 --> 01:20:03,950 - Existe uma mulher? - Bem, primeiro pensei assim. 1310 01:20:04,033 --> 01:20:07,370 Então eu não fiz. Agora acho que a peguei. 1311 01:20:08,706 --> 01:20:10,666 Você trabalha ao lado de uma pessoa há anos, 1312 01:20:10,750 --> 01:20:12,733 e então um dia a tentação é muito grande. 1313 01:20:12,753 --> 01:20:15,569 - Eu não acredito. Não C.W. - Não faz sentido. - Por que não? 1314 01:20:15,589 --> 01:20:19,052 Jill, acho que nenhum de nós esperava, mas agora há provas. 1315 01:20:19,135 --> 01:20:21,744 Você ouviu que Fitzgerald viu as joias sentado no apartamento dele, certo? 1316 01:20:21,764 --> 01:20:25,142 Sim, e como ele lutou contra a polícia quando pegaram a chave do armário dele. 1317 01:20:25,267 --> 01:20:27,187 - Para mim é aberto e fechado. - O que? 1318 01:20:27,270 --> 01:20:31,233 - Você não foge da polícia - se for inocente. - É isso que estou dizendo. 1319 01:20:31,317 --> 01:20:34,279 E quanto à coragem que foi necessária atacar duas vezes? Vamos, pessoal. 1320 01:20:34,321 --> 01:20:38,910 CW merece algum crédito. Ele acabou se revelando um cara muito corajoso. 1321 01:20:42,455 --> 01:20:43,540 Olá. Onde você está? 1322 01:20:43,582 --> 01:20:45,959 Olá. Onde você está? 1323 01:20:46,043 --> 01:20:49,672 Não importa onde estou. Tenho que ir para o escritório. 1324 01:20:51,091 --> 01:20:54,762 Eu- eu acho que tem mais gente envolvido nesta coisa. 1325 01:20:54,845 --> 01:20:58,100 Eu-eu-eu-eu acho que Fitzgerald está por trás disso. 1326 01:20:58,141 --> 01:21:00,602 Será que o nome... 1327 01:21:00,644 --> 01:21:03,689 Eddie Polgar significa alguma coisa para você? 1328 01:21:03,815 --> 01:21:05,192 Não. 1329 01:21:05,275 --> 01:21:07,319 Olha, tenho que ir para o escritório. 1330 01:21:07,444 --> 01:21:09,511 Eu quero passar relatório dos Coopersmiths. 1331 01:21:09,531 --> 01:21:13,701 Eu quero dar uma olhada, e eu quero verifique a mesa de Fitzgerald novamente. 1332 01:21:22,797 --> 01:21:24,799 Não há dúvida sobre isso. 1333 01:21:24,841 --> 01:21:27,970 Fitzgerald está envolvido nisso até o pescoço dela. 1334 01:21:28,053 --> 01:21:32,100 Você não pode deixar essa mulher e seu sentimentos por ela influenciam seu julgamento. 1335 01:21:32,183 --> 01:21:34,602 Não tem nada a ver com meus sentimentos por ela. 1336 01:21:34,686 --> 01:21:37,022 É a única coisa que faz algum sentido. 1337 01:21:37,106 --> 01:21:40,819 Fui até a casa dela porque pensei ninguém vai me procurar lá... 1338 01:21:40,902 --> 01:21:42,863 porque ela me odeia tanto. 1339 01:21:42,946 --> 01:21:46,701 Eu vou dormir. No meio do noite, ouço um barulho e acordo. 1340 01:21:46,784 --> 01:21:50,497 Eu a encontro. Eu imagino, "Tudo bem, então ela também não consegue dormir." 1341 01:21:50,539 --> 01:21:52,541 Mas não. Não é isso. 1342 01:21:52,624 --> 01:21:56,880 Ela havia feito o assalto a Greenwood, e ela estava voltando e eu a peguei. 1343 01:21:56,963 --> 01:21:59,717 Então naturalmente ela começa agir de forma muito peculiar. 1344 01:21:59,759 --> 01:22:01,886 Você sabe, ela começa a... Eu a prendo. 1345 01:22:01,969 --> 01:22:04,639 Então ela começa a me seduzir com seus ardis femininos. 1346 01:22:04,723 --> 01:22:07,810 - Significa o quê? - Significa que de repente estou bonito... 1347 01:22:07,894 --> 01:22:10,438 e eu sou lindo e ela não consigo tirar as mãos... 1348 01:22:10,563 --> 01:22:12,649 Isso soa como Fitzgerald para você, 1349 01:22:12,733 --> 01:22:16,696 ou um conspirador tentando me fazer de otário? 1350 01:22:16,821 --> 01:22:21,452 Na verdade, parece aquele show de mágica demonstração de Voltan Polgar. 1351 01:22:21,535 --> 01:22:24,288 Isso mesmo. Essa foi a noite do primeiro assalto. 1352 01:22:24,371 --> 01:22:27,334 Eu não sei, C.W. eu acho ela tem alguns sentimentos reais por você. 1353 01:22:27,417 --> 01:22:29,962 Não seja ridículo. Ela me odeia. 1354 01:22:30,046 --> 01:22:33,842 Qual é o nome que você disse de, do mágico... 1355 01:22:33,926 --> 01:22:36,678 quem agora eu reprimi completamente? 1356 01:22:36,762 --> 01:22:38,807 Ah, Voltan. 1357 01:22:38,890 --> 01:22:42,103 Voltan, o Inescrutável. O Escorpião de Jade. 1358 01:22:42,186 --> 01:22:45,314 - Qual é o nome dele? -Voltan Polgar. 1359 01:22:45,439 --> 01:22:47,984 Eli Voytak Polgar. 1360 01:22:49,861 --> 01:22:52,365 Estou... apenas teorizando... 1361 01:22:52,448 --> 01:22:56,370 em uma sequência incrível de eventos. 1362 01:22:56,453 --> 01:23:00,208 Você se parece com meu tio Jerry logo depois o caminhão da United Parcel o atingiu. 1363 01:23:00,291 --> 01:23:04,755 O que aconteceu? Eu sei que você descreveu isso antes, mas, mas o que aconteceu? 1364 01:23:04,839 --> 01:23:08,510 Eles me trouxeram para o palco... me trouxe ao palco. 1365 01:23:08,593 --> 01:23:12,055 Ele colocou você em transe... com bastante facilidade, apesar de sua resistência. 1366 01:23:12,139 --> 01:23:14,225 Certo. Sim. E então... 1367 01:23:14,308 --> 01:23:17,980 E então ele trouxe Fitzgerald, que estava comigo naquele momento... 1368 01:23:18,105 --> 01:23:21,650 E então você foi acordado em estado pós-hipnótico... 1369 01:23:21,776 --> 01:23:24,654 com uma palavra que, uh, colocá-lo de volta novamente. 1370 01:23:24,696 --> 01:23:28,117 Constantinopla. Sim, aí ele começou a fazer isso... 1371 01:23:32,914 --> 01:23:36,461 CW? CW? 1372 01:23:36,502 --> 01:23:38,504 Sim? 1373 01:23:38,546 --> 01:23:40,591 Você está bem? 1374 01:23:40,674 --> 01:23:44,888 Estou bem, Alvin. Como está sua mãe idosa? 1375 01:23:44,929 --> 01:23:48,476 Obviamente, ele nunca foi liberado da palavra-chave. 1376 01:23:48,559 --> 01:23:51,103 Acorde-o, George. Isso é assustador. 1377 01:23:51,187 --> 01:23:54,608 Não tenha medo. Essas coisas são da minha cara. 1378 01:23:54,691 --> 01:23:58,154 Tudo bem. Agora, quando estalo os dedos, você vai acordar. 1379 01:23:58,279 --> 01:24:02,534 Uh, você não terá nenhuma memória do que ocorreu. Isso está claro para você? 1380 01:24:02,576 --> 01:24:04,661 - Sim. - E você vai acordar... 1381 01:24:04,703 --> 01:24:06,915 sentindo-se feliz e, e, e revigorado. 1382 01:24:06,998 --> 01:24:09,417 - Está claro? - Sim. 1383 01:24:11,378 --> 01:24:13,297 Então, o cara me leva ao palco. 1384 01:24:13,317 --> 01:24:16,101 - Agora, e daí? O que aconteceu depois disso? - Espere um minuto. 1385 01:24:16,119 --> 01:24:18,428 Eu tenho uma ideia. Constantinopla. 1386 01:24:21,516 --> 01:24:23,519 Meu Deus. Que sensação de poder. 1387 01:24:23,602 --> 01:24:26,210 George, você acha que pode pegá-lo para lembrar de tudo... 1388 01:24:26,230 --> 01:24:28,094 e então soltá-lo do transe para sempre? 1389 01:24:28,114 --> 01:24:29,400 Tudo bem. 1390 01:24:29,420 --> 01:24:32,220 Agora, quando estalo os dedos, você vai acordar. 1391 01:24:32,738 --> 01:24:35,699 Sua memória ficará clara... cristalino. 1392 01:24:35,741 --> 01:24:39,496 Todos os eventos da semana passada chegará até você vividamente... 1393 01:24:39,579 --> 01:24:41,624 e sem distração. 1394 01:24:41,707 --> 01:24:44,043 Você será completamente libertado do seu transe, 1395 01:24:44,085 --> 01:24:46,213 e a menção da palavra Constantinopla... 1396 01:24:46,255 --> 01:24:48,215 não terá absolutamente nenhum significado para você. 1397 01:24:48,257 --> 01:24:52,178 Isso não vai te colocar de volta em seu estado hipnótico. 1398 01:24:53,471 --> 01:24:56,267 Um: você está saindo dessa. 1399 01:24:56,350 --> 01:25:00,772 Dois: Suas memórias de da semana passada estão voltando. 1400 01:25:00,814 --> 01:25:03,401 Três: você está totalmente acordado. 1401 01:25:05,611 --> 01:25:09,450 - Eu peguei as joias! O... As joias Kensington. - O que? 1402 01:25:09,533 --> 01:25:11,911 E o endro... Sim. Sim, e claro. 1403 01:25:11,953 --> 01:25:15,039 E então ele provavelmente tentou me pegar... não conseguiu me pegar, então ele... 1404 01:25:15,123 --> 01:25:17,293 A coisa de Greenwood era ela. O que... 1405 01:25:17,376 --> 01:25:19,879 Qual é a palavra-chave de Fitzgerald? 1406 01:25:19,962 --> 01:25:21,965 Madagáscar. 1407 01:25:22,048 --> 01:25:25,303 O Escorpião de Jade quer que você pegue as joias. 1408 01:25:25,386 --> 01:25:29,892 Embrulhe-os em papel pardo comum e traga-os para ele. 1409 01:25:29,975 --> 01:25:32,478 Anote o seguinte endereço em Chinatown. 1410 01:26:05,811 --> 01:26:07,771 Senhorita Fitzgerald? 1411 01:26:09,022 --> 01:26:10,983 Senhorita Fitzgerald? 1412 01:26:13,319 --> 01:26:15,322 Senhorita Fitzgerald? 1413 01:26:26,335 --> 01:26:29,131 Sargento, o nome dele é Voltan Polgar. 1414 01:26:29,214 --> 01:26:31,551 Alguém acabou de me dar o endereço dele. 1415 01:26:49,698 --> 01:26:51,908 Ah, senhorita Fitzgerald. 1416 01:26:51,992 --> 01:26:54,245 O Jade Scorpion lhe dá as boas-vindas. 1417 01:26:54,328 --> 01:26:56,998 - Você está com meu pacote. - Sim. 1418 01:26:59,543 --> 01:27:01,461 Obrigado. 1419 01:27:01,545 --> 01:27:04,549 Você agora voltará para casa. Você irá dormir. 1420 01:27:04,591 --> 01:27:08,137 Será um sono maravilhoso do qual você acordará alegremente, 1421 01:27:08,220 --> 01:27:10,473 e você não se lembrará de nada desses eventos. 1422 01:27:10,598 --> 01:27:13,268 Na verdade, você não terá memória de nada disso nunca. 1423 01:27:22,613 --> 01:27:27,744 Eu estava apenas de passagem. Eu... pensei em... dizer olá. 1424 01:27:27,827 --> 01:27:29,788 - CW Briggs. - Sim. 1425 01:27:29,830 --> 01:27:31,957 Parece que subestimei você. 1426 01:27:32,041 --> 01:27:35,128 História da minha vida. Todo mundo me subestima. 1427 01:27:35,212 --> 01:27:37,340 Eles... você sabe, eles acham que sou uma tarefa simples. 1428 01:27:37,423 --> 01:27:39,592 Isso torna meu trabalho muito mais fácil. 1429 01:27:39,634 --> 01:27:43,222 Eu- eu vi alguns esquemas bem exóticos, Polgar, mas este era uma beleza. 1430 01:27:43,305 --> 01:27:46,726 Mas eu descobri. É por isso que ganho muito dinheiro. 1431 01:27:46,810 --> 01:27:47,894 Não me force a aceitar medidas extremas, Sr. Briggs. 1432 01:27:47,936 --> 01:27:51,398 Não me force a aceitar medidas extremas, Sr. Briggs. 1433 01:27:51,482 --> 01:27:53,442 Você nunca puxaria esse gatilho. 1434 01:27:53,526 --> 01:27:55,487 Realmente? Você acha que não. Por que? 1435 01:27:55,612 --> 01:27:58,990 Assassinato não é o seu jogo. eu tenho apenas um instinto que me diz isso. 1436 01:27:59,074 --> 01:28:01,035 Você sabe, você é um ladrão de jóias. 1437 01:28:01,118 --> 01:28:04,186 Há uma grande diferença entre fazer um pouco de tempo para roubar jóias... 1438 01:28:04,206 --> 01:28:07,167 e, você sabe, fritar na cadeira elétrica. 1439 01:28:07,251 --> 01:28:11,297 Uma vez que eles bombeiam 200 milhões de volts de eletricidade através do seu corpo, 1440 01:28:11,381 --> 01:28:14,969 você tem tendência a gastar o resto dos seus dias num cinzeiro. 1441 01:28:31,239 --> 01:28:33,533 Por um minuto, pensei Eu exagerei na minha mão. 1442 01:28:40,292 --> 01:28:42,335 Você é o mais corajoso, o mais brilhante, 1443 01:28:42,377 --> 01:28:44,505 homem mais corajoso que já conheci, 1444 01:28:44,589 --> 01:28:48,051 e eu iria até o fim da terra com você. 1445 01:28:48,093 --> 01:28:51,930 Você sabe, todo mundo deveria ter alguém que eles se sentem assim. 1446 01:28:52,014 --> 01:28:54,998 É... é... você sabe, é tal uma pena que você vai ter que... 1447 01:28:55,018 --> 01:28:58,939 realmente acorde disso, esta fabulosa ilusão. 1448 01:29:00,691 --> 01:29:02,944 Só... Só uma vez... 1449 01:29:03,069 --> 01:29:07,116 diante da feia cortina da realidade... 1450 01:29:07,241 --> 01:29:09,202 cai sobre nós dois. 1451 01:29:24,429 --> 01:29:26,348 Oh, você beija muito bem. 1452 01:29:32,898 --> 01:29:33,898 Que encerramento, hein? 1453 01:29:33,918 --> 01:29:36,268 Você viu o visual no rosto de Herb Coopersmith? 1454 01:29:36,319 --> 01:29:38,079 - Bem feito para ele. - Olá, Al. 1455 01:29:38,122 --> 01:29:40,328 Onde você acha que a senhorita Fitzgerald e Sr. Magruder... 1456 01:29:40,348 --> 01:29:41,801 vão para uma escapadela romântica? 1457 01:29:41,821 --> 01:29:43,576 Seu divórcio não vem durante meses. 1458 01:29:43,596 --> 01:29:45,346 Ouvi dizer que a esposa dele não está nem aí. 1459 01:29:45,599 --> 01:29:48,124 - Ouvi dizer que eles vão se casar em junho. - Não. 1460 01:29:48,208 --> 01:29:50,274 Eu acho que o ouvi falando em ir para Paris. 1461 01:29:50,294 --> 01:29:52,213 Paris? Uau! 1462 01:29:55,467 --> 01:29:58,638 Sr. Magruder, eu... Só vim dizer que estou indo embora. 1463 01:29:58,721 --> 01:30:02,852 Ah, CW Bem, o que posso dizer? Todos cometemos erros, né? 1464 01:30:02,935 --> 01:30:06,522 Claro, você tem que admitir, eles fizeram tenho um caso muito forte contra você. 1465 01:30:06,605 --> 01:30:09,442 - Não sei. - Eu sei que você poderia conseguir um emprego em qualquer lugar. 1466 01:30:09,526 --> 01:30:11,508 Se você decidir ir, você terá nossas bênçãos. 1467 01:30:11,528 --> 01:30:13,489 Se você ficar, terá um aumento, 1468 01:30:13,531 --> 01:30:16,326 e eu cuidarei disso, Srta. Fitzgerald fica fora do seu caminho. 1469 01:30:16,368 --> 01:30:20,330 Entre nós, meninos, quando nos casarmos, ela será vai se aposentar, quer ela queira ou não. 1470 01:30:20,373 --> 01:30:24,335 Eu não vou ter uma esposa no trabalho em meu próprio escritório, para garantir. 1471 01:30:24,377 --> 01:30:27,548 Bem, pense positivamente. eu estarei fora por algumas semanas. 1472 01:30:27,631 --> 01:30:29,593 A senhorita Fitzgerald e eu vamos para Paris. 1473 01:30:29,676 --> 01:30:32,137 - Oh sim? A cidade real? - Huh? 1474 01:30:32,178 --> 01:30:34,348 - Não. Nada. - Você precisa de férias. 1475 01:30:34,432 --> 01:30:37,456 Por que você não vê se consegue aquela garota Laura Kensington para acompanhar? 1476 01:30:37,476 --> 01:30:39,688 eu não me importaria um pouco dessa ação eu mesmo. 1477 01:30:39,771 --> 01:30:41,690 Ela parece impressionada com você. 1478 01:30:41,815 --> 01:30:46,989 Ela é um pouco demente, mas, em um quarto de hotel, isso pode ser muito divertido. 1479 01:30:51,202 --> 01:30:53,163 Só vim me despedir. 1480 01:30:53,205 --> 01:30:56,250 Certo. Chris e eu tem um avião para pegar. 1481 01:30:56,334 --> 01:30:59,629 Não, por adeus quero dizer que estou indo embora. Estou desistindo. 1482 01:31:00,714 --> 01:31:02,674 Oh? 1483 01:31:02,758 --> 01:31:06,221 Deve te deixar muito feliz. Você pode aproveitar suas férias agora. 1484 01:31:06,262 --> 01:31:09,350 Porque quando você voltar, você não precisa me ver novamente. 1485 01:31:09,433 --> 01:31:11,936 Você pode renovar tudo aqui. Sem estática. 1486 01:31:15,106 --> 01:31:17,609 Quer tomar uma bebida de despedida? 1487 01:31:17,735 --> 01:31:20,029 Uma bebida às 10h da manhã? 1488 01:31:21,405 --> 01:31:23,909 É só tequila. 1489 01:31:23,951 --> 01:31:29,749 O que você pode dizer sobre uma mulher que mantém uma garrafa de bebida mexicana em sua mesa? 1490 01:31:29,791 --> 01:31:33,045 Vamos brindar ao nosso futuro. 1491 01:31:33,087 --> 01:31:35,924 Sim? 1492 01:31:35,966 --> 01:31:39,386 Hoje, Sr. Magruder. Amanhã, o mundo. 1493 01:31:39,427 --> 01:31:42,098 vou deixar isso passar porque isso é um adeus. 1494 01:31:42,181 --> 01:31:45,102 Hum. Você realmente vai se casar com ele? 1495 01:31:45,185 --> 01:31:47,104 Eu- eu... Você sabe. 1496 01:31:47,187 --> 01:31:49,607 Para uma mulher brilhante, devo dizer, 1497 01:31:49,732 --> 01:31:52,902 você tem o pior gosto para homens. 1498 01:31:52,987 --> 01:31:55,948 Eu não comecei com você. Quão ruim poderia ser meu gosto? 1499 01:31:57,784 --> 01:32:01,121 Você sabe, atrás... por baixo de todos aqueles comentários desagradáveis... 1500 01:32:01,204 --> 01:32:04,333 é uma mulher muito vulnerável, doce e sexy. 1501 01:32:04,417 --> 01:32:06,295 Mas nunca deixe isso sair, 1502 01:32:06,378 --> 01:32:09,464 porque, você sabe, você poderia correr o risco de ser feliz, 1503 01:32:09,548 --> 01:32:11,467 e eu sei que isso iria te matar. 1504 01:32:11,551 --> 01:32:13,553 Chris e eu planejamos ser muito felizes. 1505 01:32:13,636 --> 01:32:16,223 Seu instinto lhe disse ele nunca abandonaria sua esposa. 1506 01:32:16,307 --> 01:32:19,352 Meus instintos são bons, mas eles não são infalíveis. 1507 01:32:19,436 --> 01:32:22,522 Então este foi um ponto em que eu estava errado. 1508 01:32:22,647 --> 01:32:24,790 Tenha um... Tenha um ótimo resto da sua vida... 1509 01:32:24,901 --> 01:32:27,570 e tente não pular de nenhuma janela. 1510 01:32:27,653 --> 01:32:29,948 Certifique-se de que o elevador esteja lá antes de entrar, 1511 01:32:29,990 --> 01:32:33,953 porque ouvi falar de um homem que mergulhou 15 histórias e acabou um vegetal. 1512 01:32:34,037 --> 01:32:36,999 vou deixar isso passar porque isso é um adeus. 1513 01:32:41,588 --> 01:32:43,820 - Foi o que ela disse... - Ei, Briggsie, eu estava contando a eles. 1514 01:32:43,840 --> 01:32:45,927 Você desiste, eu vou com você. 1515 01:32:46,010 --> 01:32:49,680 Isso mesmo. C.W., você é nosso herói. Este foi um osso duro de roer. 1516 01:32:49,764 --> 01:32:51,683 Não, tudo isso foi sorte. 1517 01:32:51,767 --> 01:32:54,478 Se George não conhecesse magia ou hipnose, 1518 01:32:54,561 --> 01:32:56,731 você sabe, Eu nunca saberia de nada. 1519 01:32:56,856 --> 01:32:58,816 É uma coisa incrível. 1520 01:32:58,858 --> 01:33:02,384 Você pode realmente colocar alguém para baixo e então forçá-los a fazer as coisas mais ultrajantes. 1521 01:33:02,404 --> 01:33:04,366 Isso está absolutamente errado. 1522 01:33:04,407 --> 01:33:08,017 Uma pessoa não fará nada sob hipnose que eles não fariam na vida real. 1523 01:33:08,037 --> 01:33:10,206 - Isso é verdade? - Sim. - O que você está dizendo? 1524 01:33:10,289 --> 01:33:12,417 Th-Th-Que eu sou, no fundo, um ladrão? 1525 01:33:12,501 --> 01:33:17,006 Bem, sabemos que há um pouco de furto em você. 1526 01:33:17,090 --> 01:33:20,198 Quero dizer, você é quem está sempre dizendo que é preciso um para pegar outro. 1527 01:33:20,218 --> 01:33:23,347 Ah, bem, também há um pouco de furto em Miss Fitzgerald. 1528 01:33:23,430 --> 01:33:25,391 Quer dizer, isso foi meio que um choque. 1529 01:33:25,432 --> 01:33:29,229 - Há muitas surpresas nela - ao que parece. - Ei, venha aqui. 1530 01:33:29,354 --> 01:33:30,690 Ei. 1531 01:33:30,731 --> 01:33:31,691 Ei. 1532 01:33:31,816 --> 01:33:34,235 Você tem uma queda por ela, não é? 1533 01:33:34,319 --> 01:33:36,655 Quem? Fitzgerald? O que, você está... 1534 01:33:36,738 --> 01:33:40,285 - Do que você está falando? - Bem, vamos lá. Eu sempre soube disso. 1535 01:33:40,368 --> 01:33:42,475 Você não pode odiar tanto alguém sem que haja... 1536 01:33:42,495 --> 01:33:44,770 pelo menos um pouco de atração por baixo de tudo. 1537 01:33:44,790 --> 01:33:47,669 - Quem diz? - É meu instinto. Contra toda a lógica. 1538 01:33:47,752 --> 01:33:50,672 Vamos, Brigsie. Você foi o único que me ensinou a confiar nisso. 1539 01:33:52,758 --> 01:33:55,219 Acho que estou apaixonado por ela, mas eu... 1540 01:33:55,303 --> 01:33:58,765 É a coisa mais estúpida que já existiu aconteceu comigo. É constrangedor. 1541 01:33:58,807 --> 01:34:01,686 Sim, bem, uh, é melhor você pegar o touro pelos chifres. 1542 01:34:01,769 --> 01:34:03,585 Ela sai daqui em cerca de três minutos. Olhar. 1543 01:34:03,605 --> 01:34:05,796 Ela sai daqui em cerca de três minutos. Olhar. 1544 01:34:08,402 --> 01:34:10,322 Ir! 1545 01:34:14,994 --> 01:34:18,540 Senhorita Fitzgerald, case comigo. 1546 01:34:18,624 --> 01:34:21,126 - O que? - Acho que C.W. teve alguns. 1547 01:34:21,209 --> 01:34:24,527 - Bem cedo para isso, não acha? - Bebi um pouco de tequila, mas... 1548 01:34:24,547 --> 01:34:26,696 Caso contrário eu não teria a coragem de dizer isso. 1549 01:34:26,716 --> 01:34:28,699 Estou apaixonado por você. Eu quero que você se case comigo. 1550 01:34:28,719 --> 01:34:30,638 Sr. Briggs, você está me envergonhando. 1551 01:34:30,721 --> 01:34:33,538 Você não quer gastar o resto do sua vida com a pessoa errada... 1552 01:34:33,558 --> 01:34:36,542 - quando sou eu que você realmente ama. - C.W., você a está deixando desconfortável. 1553 01:34:36,562 --> 01:34:41,151 O que quer que possa fazer você pensar que eu poderia, na minha sonhos mais loucos, pense em você desse jeito, você... 1554 01:34:41,234 --> 01:34:44,176 Sim, eu sei. "Pequeno míope barata", ou algo parecido. 1555 01:34:44,196 --> 01:34:46,638 Mas você não consegue ver o veneno por trás disso? Essa é a beleza. 1556 01:34:46,658 --> 01:34:48,826 Betty, vamos. CW saia daqui imediatamente. 1557 01:34:48,952 --> 01:34:52,206 Acho que sua ideia de se mudar profissionalmente não era tão louco. 1558 01:34:52,289 --> 01:34:54,251 Ei, olhe, estou me abrindo para você. 1559 01:34:54,334 --> 01:34:56,294 Estou colocando meu coração em suas mãos. 1560 01:34:56,336 --> 01:34:59,757 Eu tenho sido difícil porque Eu temia você, assim como você me temia. 1561 01:34:59,840 --> 01:35:03,075 Porque no fundo, sabemos que isso é a coisa real, e isso nos aterroriza. 1562 01:35:03,095 --> 01:35:05,097 Sim, eu tenho medo de você. Você e Boris Karloff. 1563 01:35:05,180 --> 01:35:07,141 Fora do caminho, C.W. 1564 01:35:07,183 --> 01:35:09,666 Seu heroísmo não lhe dá direito ser um rude desagradável. 1565 01:35:09,686 --> 01:35:12,606 Como pode um homem confessar amor ser um rude desagradável? 1566 01:35:12,690 --> 01:35:15,694 Receio que Betty e eu tenhamos grandes planos, 1567 01:35:15,777 --> 01:35:17,737 e eles não incluem você. 1568 01:35:17,821 --> 01:35:20,805 Eu- eu... Você quer passar o resto do sua vida casada com o cara errado? 1569 01:35:20,825 --> 01:35:23,849 O que faz você pensar que eu me casaria com você mesmo se eu não fosse me casar com ele? 1570 01:35:23,869 --> 01:35:26,853 - Pare de falar de mim - como se eu não estivesse aqui. - Porque sou eu que você ama. 1571 01:35:26,873 --> 01:35:30,128 Você é muito velho para mim. Você é míope demais para mim. 1572 01:35:30,211 --> 01:35:32,777 - Você é muito baixo para mim. - Você está deixando de fora a melhor parte. 1573 01:35:32,797 --> 01:35:36,010 - Também estou perdendo cabelo. - Tudo bem, C.W. Adeus. 1574 01:35:36,093 --> 01:35:38,346 - E quero dizer para sempre. - Espere... Espere um minuto. 1575 01:35:38,430 --> 01:35:41,850 Betty Ana. Betty Ann, onde você está indo? 1576 01:35:41,891 --> 01:35:45,855 - Madagáscar? - Alguém ligue para o avião e diga que podemos nos atrasar. 1577 01:35:47,816 --> 01:35:49,860 Vá em frente, Chris. 1578 01:35:51,529 --> 01:35:53,531 Eu vou ficar aqui. 1579 01:35:53,615 --> 01:35:55,909 O que? 1580 01:35:55,993 --> 01:35:57,911 Vou ficar com C.W. 1581 01:35:59,079 --> 01:36:00,999 Temos um anúncio a fazer. 1582 01:36:03,084 --> 01:36:06,714 Betty Ann, você tem um olhar louco em seus olhos. 1583 01:36:06,797 --> 01:36:09,593 Nunca me senti tão normal em minha vida. 1584 01:36:09,676 --> 01:36:14,015 Não posso garantir isso sempre Eu te beijo, vai haver fogos de artifício. 1585 01:36:14,098 --> 01:36:18,020 Acho que me apaixonei por você no primeiro segundo em que coloquei os olhos em você. 1586 01:36:18,103 --> 01:36:21,065 Quero que essa mulher seja ajudada! Chame uma ambulância! 1587 01:36:21,148 --> 01:36:24,611 Ah, senhorita Burke. Ligue para o advogado da minha esposa. Faça com que ele interrompa a separação. 1588 01:36:24,694 --> 01:36:27,428 - Vejo problemas no horizonte. - Não se preocupe, Sr. Magruder. 1589 01:36:27,448 --> 01:36:30,974 Ela vai aceitar você de volta. Haverá alguns novas regras básicas, mas você pode se adaptar. 1590 01:36:30,994 --> 01:36:33,852 - Nossa, quanta paixão - em uma péssima seguradora. - Eu sei. 1591 01:36:33,872 --> 01:36:35,792 - Sem brincadeira. - Você nunca sabe. 1592 01:36:36,876 --> 01:36:39,421 Ei. Parabéns. 1593 01:36:41,215 --> 01:36:43,300 Um pequeno presente de despedida para você. 1594 01:36:46,388 --> 01:36:48,683 Então, deveríamos... 1595 01:36:48,766 --> 01:36:53,522 saia daqui e encontre algum lugar onde podemos começar a recuperar o tempo perdido? 1596 01:36:53,605 --> 01:36:56,149 E a minha casa? 1597 01:36:56,233 --> 01:36:58,653 Acho que posso viver com isso. 1598 01:36:58,736 --> 01:37:00,863 Hum, Deus abençoe a todos, 1599 01:37:00,989 --> 01:37:04,159 e, uh, Deus abençoe Tiny Tim. 1600 01:37:04,243 --> 01:37:06,663 - Devemos nós? - Boa sorte, vocês dois. 1601 01:37:08,915 --> 01:37:11,148 Ei, então, o que vai acontecer quando ela, você sabe, 1602 01:37:11,168 --> 01:37:13,337 acorda e ela está de volta ao que era antes? 1603 01:37:13,421 --> 01:37:16,989 Adivinhe a primeira palavra que sai da boca dele toda manhã tem que ser "Madagáscar". 1604 01:37:17,009 --> 01:37:19,804 Meu Deus, quem diria. 1605 01:37:19,846 --> 01:37:22,161 Ei, que oportunidade para C.W. que em toda a comoção... 1606 01:37:22,181 --> 01:37:24,560 você esqueceu de desprogramar Senhorita Fitzgerald, hein? 1607 01:37:24,643 --> 01:37:25,793 O que você está falando? 1608 01:37:25,848 --> 01:37:28,598 Eu não esqueci nada. Eu a desprogramei ontem à noite. 1609 01:37:30,233 --> 01:37:32,612 Você não precisa se preocupar. Eu nunca vou te deixar. 1610 01:37:32,695 --> 01:37:34,844 É algo que você nem tenho que pensar. 1611 01:37:34,864 --> 01:37:36,783 Diga-me o que você sente por mim. 1612 01:37:36,867 --> 01:37:39,067 Você é o mais maravilhoso homem no mundo... 1613 01:37:39,552 --> 01:37:42,302 o mais bonito, o mais brilhante, o mais sexy. 1614 01:37:42,832 --> 01:37:45,460 Você sabe, algum dia eu vou fazer você sentir essas coisas. 1615 01:37:45,544 --> 01:37:47,588 Apenas sinta-os de verdade. 1616 01:37:47,671 --> 01:37:49,632 Tudo é possível. 1617 01:37:50,041 --> 01:37:54,746 Eu fiz você se sentir assim, e nem precisei dizer Constantinopla